A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

English to Croatian


Finalists:4

Source text:

Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.

On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.




Entry #4771 - Points: 46 - WINNER!
Romana (X)
Erotika ima nešto zajedničko sa opojnom drogom: postoji prinudni element u njezinoj ugodi s kojim je jedan dio nas u skladu a drugi ne. Tako, otkad je svijeta, muškarci pokušavaju uzivati u erotici, a ne biti uništeni njome. Društva, religije mogu se definirati prema načinu na koji se nose s ovim zagonetnim pitanjem. Poligamija, monogamija s represijom, monogamija s aferama, monogamija s prostitucijom, periodična monogamija. Da ne spominjemo pojedinačna rješenja velike dosjetljivosti, Show full text

Entry #4717 - Points: 42
Cvijeta Jaksic
Erotizam je donekle nalik drogi:  uživati u njemu sadrži element prisile u kojem sami tek djelomično sudjelujemo. Ljudi su tako oduvijek pokušavali uživati u erotizmu a da ih on ne uništi. Društva i vjere mogu se odrediti po svome odnosu prema ovoj začkoljici. Mnogoženstvo, jednoženstvo s represijom, jednoženstvo s preljubima, jednoženstvo s prostitucijom, serijsko jednoženstvo. Da ne govorimo o pojedinačnim vrlo dovitljivim ili očajničkim rješenjima: Victor Hugo je probio Show full text

Entry #4712 - Points: 26
Anonymous
Erotizmu i drogi zajedničko je sljedeće: u nama postoji nagonski element da se u njima uživa i s njim smo djelomično u zavjeri, a djelomično pak nismo. Zato se ljudska bića od davnina trude uživati u spolnosti i istovremeno izbjegavati njezine razorne posljedice. Različita društva i religije mogu se definirati prema načinu na koji se nose s ovom enigmom. Poligamija, prisilna monogamija, monogamija u kombinaciji s nevjerom, monogamija u kombinaciji s uslugama prostitutki, monogamija u više Show full text

Ana Dumancic
Mistakes.
A lot of them. Spelling for starters.
Entry #3505 - Points: 25
Anonymous
Eroticizmu je jedno zajedničko s opojnom drogom: da postoji prisilan element u njegovu čulnom užitku s kojim je dio nas u dosluhu, a dio ne. Tako otkad je svijeta i vijeka ljudi nastoje uživati u eroticizmu, a da ih on ne uništi.  Društva, religije mogu se definirati načinom na koji izlaze nakraj s tom zagonetkom. Poligamija, monogamija s potiskivanjem, monogamija s ljubavnim aferama, monogamija s prostitutkama, serijska monogamija. Da se i ne govori o pojedinačnim rješenjima velike Show full text

Ana Dumancic
My personal winner.
Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list