Previous ProZ.com translation contests | | « return to previous contest list 6th ProZ.com Translation ContestRussian to German Finalists:6 Source text:Когда мне минуло шесть лет, произошло событие, коренным образом изменившее всю мою жизнь: у меня родилась сестра. До ее появления мое маленькое "я" невольно казалось мне центром мира. Казалось, что мама, и няня, и наша тесная квартирка -- все это создано исключительно для меня. Конечно, я этого не думала словами, но таково было мое мироощущение. Мама вообще была "всем". Жизни вне ее я себе не представляла. Я также инстинктивно требовала ее присутствия и любви, как воздуха, еды и сна. И той любви и ласки, которую мне мама давала, мне было достаточно, потому что иной я и не знала. Однако мама хотя и любила меня, конечно, но, в то время, как я родилась, слишком еще была полна своей личной драмой с отцом, своей молодой жизнью, так что я занимала в ее душе второстепенное место. А сестра -- может быть, "благодаря" своей болезненности, тревоге за ее жизнь -- заняла сразу первенствующее место в мамином сердце. Мама полюбила ее страстно, буквально не могла надышаться на нее; и вот чутким детским сердцем я поняла, какая может быть настоящая мамина любовь, и поняла, что у меня этой любви нет, что мне надо довольствоваться остатками. Меня не обижали, не наказывали, меня только -- отодвигали. Я все время чувствовала себя лишней: мне не было места в маминых объятиях, в них всегда лежала сестричка. Я все время слышала слова: "Ты большая, уступи, отдай, отодвинься, слезь..." Так или иначе, много мне пришлось в жизни, как и всякому, видеть горя: терять близких, хоронить дорогие чувства, но этих первых уроков горя, тоски и одиночества, которые испытало мое семилетнее сердце, я не забуду никогда. |
| | Nachdem ich 6 Jahre alt geworden bin, ereignete sich etwas, das mein ganzes Leben auf den Kopf stellte: ich bekam eine Schwester. Vor ihrer Geburt hielt ich mein kleines „Ich“ unbewusst für den Mittelpunkt des Universums. Ich dachte, dass alles – meine Mama, mein Kindermädchen, unsere kleine Wohnung – ausschließlich für mich geschaffen worden war. Natürlich setzte ich meine Gedanken nicht in Worte um, aber so nahm ich die Welt wahr. Mama bedeutete alles für mich. Ein Leben fern Show full text
| | Большое спасибо! Была в командировке в Днепропетровске - вернулась сегодня, очень приятная новость! |
|
|
|
| |
| | Als ich sechs Jahre alt geworden war, ereignete sich etwas, das mein ganzes Leben von Grund auf veränderte: Ich bekam eine Schwester. Bis zu ihrem Erscheinen dünkte mich mein kleines „Ich“ unbewusst der Nabel der Welt. Mama und die Kinderfrau und unsere kleine, enge Wohnung – all das schien nur für mich geschaffen. Natürlich dachte ich das nicht bewusst in Worten, aber so empfand ich meine Umgebung. Mama war überhaupt „alles“. Ein Leben, das über sie hinausging, konnte ich mir Show full text
Dies scheint der einzige Beitrag ohne orthografische oder grammatische Fehler zu sein. Gut und ausdrucksstark. Schöne Übersetzung. |
| Ich möchte mich dagegen verwahren, hier indirekt gesagt zu bekommen, dass mein Stück orthographische oder grammatische Fehler enthielte. - "Meine Mama" kommt bei Google 600.000 mal vor und ist damit häufiger als "meine Mamma", das aber immerhin noch 6.380 mal vorkommt. -
"Mamma" ist die Schreibung, die die tatsächliche Aussprache des Wortes im Deutschen wiedergibt, zumal in der Sprache von Kindern, und gleichviel in welcher Bedeutung. - "Mama" hingegen, wenn nicht elitär endbetont, was kein deutsches Kleinkind tut, müsste eigentlich so wie "Drama", "Lama" oder die Margarine "Rama" ausgesprochen werden, und das tun nicht nur deutsche Kinder nicht, mit ihrem noch gesunden Menschenverstand, sondern noch nicht einmal die deutschen Erwachsenen, denen ansonsten bekanntlich in Sachen Pisa eigentlich nichts nicht zuzutrauen ist. |
|
|
|
| |
| | Als ich sechs Jahre alt geworden war, gab es ein Ereignis, das mein ganzes Leben auf einschneidende Weise veränderte: ich bekam eine Schwester. Bis zu ihrem Erscheinen erschien mir mein kleines "Ich" unwillkürlich als das Zentrum der Welt. Es schien mir, als seien Mamma, die Kinderfrau und unsere enge Wohnung - das alles ausschließlich für mich geschaffen. Natürlich dachte ich das nicht in Worten, aber es war meine Grundauffassung. Mamma war überhaupt "alles". Ein Leben ohne sie konnte Show full text
|
|
| |
| | Als ich sechs wurde, ereignete sich etwas, das mein gesamtes Leben grundlagen veränderte: ich bekam eine Schwester. Bevor es dazu kam, schien mir mein kleines „Ich“ der Mittelpunkt der Welt zu sein. Es kam mir vor, dass sowohl meine Mutter als auch mein Kindermädchen, unsere winzige Wohnung – das alles nur für mich existierte. Sicher dachte ich es nicht buchstäblich, aber so war mein Weltempfinden. Meine Mutter war mein Einundalles. Ein Leben ohne sie entzog sich meiner Vorstellungskraft. Show full text
|
|
| |
| | Nach meinem sechsten Geburtstag, hatte ich ein Erlebnis, das mein Leben grundlegend veränderte: ich habe eine Schwester bekommen. Bis sie da war, war mein kleines „Ich“ unwillkürlich der Mittelpunkt der Welt. Es schien, als ob Mama und das Kindermädchen und unsere kleine, enge Wohnung – all das ausschließlich für mich erschaffen war. Natürlich habe ich meine Gedanken nicht in Worte gefasst, aber so war mein Weltverständnis. Mama war überhaupt alles für mich. Ein Leben ohne sie konnte Show full text
|
|
| |
| | Mit knapp sechs Jahren erlebte ich etwas, was mein bisheriges Leben von Grund auf umgewuehlt hatte: es kam meine Schwester zur Welt. Bis zu ihrer Ankuft kam mir mein kleines “Ich” als Mittelpunkt des Universums vor. Meine Mutter, das Kindermaedchen und unsere enge Wohnung schienen einzig und allein fuer mich geschaffen zu sein. Gewiss konnte ich dies kaum in Worte fassen, drin steckte jedoch mein Welltbild. Die Mutter war fuer mich uebrigens das “Alpha Show full text
|
|
|
| « return to previous contest list | | |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation contests A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.  |
Entry #4231
