翻译点滴 (Challenges in Interpretation)

Libin, Ph.D. wrote:

比如说，先生姓张，妻子姓王，朋友先认识妻子，然后见到你打招呼的时候，就说，王先生，你好。我遇到过很多次，不容易适应。

还有，初到美国的时候，我都把名字成Li Bin，可是经常有人叫我Mr. Bin，后来没有办法，只好写成Bin Li。

David Shen wrote:

翻译点滴－诚征直译名句:

各位同行,在当今大家都要面对机译给我们提出挑战之际，请你不吝提供战胜机译的例子并揭露死板的机译之可笑．

我先跟各位分享一个大二时一位同班同学的杰作：

"Don't be old three and old four. If you do, I will give you some color see see!"

David Shen wrote:

翻译点滴－诚征直译名句:

各位同行,在当今大家都要面对机译给我们提出挑战之际，请你不吝提供战胜机译的例子并揭露死板的机译之可笑．

我先跟各位分享一个大二时一位同班同学的杰作：

"Don't be old three and old four. If you do, I will give you some color see see!"

Angus Woo wrote:

在香港,一般是按照有沒有結婚來決定稱謂的。

風俗是只要未婚，就被當作孩子，過年可以討利是，不論年齡。男的叫哥哥，女的叫姐姐／小姐，表示尊敬，什麼哥，什麼姐，就這麼來的。

Zhoudan wrote:
依师妹愚见，西湖船娘，不妨称“大姐”或“划船的大姐”，“划船的小妹妹”.......

Juliazou wrote:
不要哥哥妹妹的，容易出事！...在重庆，大家一般称餐馆的waitress为“小妹儿”。

David Shen wrote:



不过用杭州话腔调叫服务员waiter，听起来好象很“委屈”。我宁可让人叫我小姐也不愿受这份委屈。再说那些‘西湖船娘’我该怎么叫呢？我叫大姐的船娘她还能划得动吗？下次去自己划算了。

对了这几天我们杭大外语系的老同学们正在聚会庆祝相逢三十周年呢。他们发来了邀请信和日程表，有同学从各地赶来，初五开始（就今天吧）联欢三天。在浙江休闲度假中心。可我这几天太忙正好错过，要再过几个星期我就能动身了。在美国的这帮同学只有一个回去的，其余都忙。从日程表的活动安排看，也不光是吃喝，还有请外交部长助理“作形势报告”的，那是我的同寝室好友。其中有一天会安排大家去我们的学农基地绍兴的“上旺大队”参观怀旧。这是我最不想错过的。三十间会有多少事，同学们各奔前程，上天的入地的都有。我们这批人中唱歌有苏小明的姐姐，跳舞有杭州和上海文工团的成员，体操有国家队的，练武有海军司令员苏振华的贴身保镖，论文有绍兴的同学写得一手好文章，讲外贸有陕西城固县来的张姓同学（我想他大约是张迁后人吧！）。画画么当然有我沈某人啰，只是画到现在还没出名，咳呀，三十后再说吧。真正的大画家活着的时候不是都不怎么样嘛，所以咱也不急。



嗯...会出什么事啊? 不会吧? 听说在重庆骑自行车容易出事，所以率先生产“嘉陵牌”摩托以代腿。想必在这之前重庆人的腿劲还更好。

玩笑归玩笑，希望没有冒犯姑娘。重庆我一直想去没去成，四川美院的人到结识过几个。八十年代末出国前长江轮船票都买好了，终因当时出国要“过五关斩六将”而未能成行，我跑过国内不少地方，就是错过了原风貌的长江三峡，总以为今后机会有的是，谁知一去成永远...人生之难卜亦如此。如去四川，我想除了大饱眼福之外还可大饱口腹。不过象我这样吃惯西湖糖醋鱼的，菜里放半只辣椒就喊辣的，到了四川会不会找不到东西吃？

pkchan wrote:

萬萬不能叫同志，否則有斷背之嫌。香港人叫空中女服務員為空姐，即空中小姐無問題，男的空中先生，不過先生一詞有多解﹕老師，男人，丈夫，掌櫃，看情況，不能亂叫三通。重慶有祖利亞妹，杭州有周丹妹，加州有霈霖妹，廣州有紅紅妹，德國有WEIWEI妹，台灣有石大姐，法國有CHANCE大姐，加拿大有CHINOISE大姐，各省市自治區、海內外有姐妹，大衛，你那怕無人替你劃船拉艇，上天落地都行。錢我不要，如果大衛以畫收買人心，你叫我做什麼都答應你。

Juliazou wrote:



记得某一年中央电视台春节联欢晚会上有个小品，其中一句台词是这样的：“不要哥哥妹妹的，容易出事！” 所以叫什么哥哥姐姐妹妹弟弟也不安全呀。
不过，在重庆，大家一般称餐馆的waitress为“小妹儿”。

[Edited at 2007-02-22 12:39]

jyuan_us wrote:

你太有才了！

Juliazou wrote:



看来今年春晚宋丹丹的这句台词已经流行开了

Zhoudan wrote:

大卫师兄：

（学习石头幺幺八的人名在地化:-D）

不好意思，不知道师兄这道题是出给师妹我的，不然，不会迟迟不复！老实说，师兄提出的称谓问题，已经困扰我很久。以下的答复纯属个人经验，并非标准答案！

依师妹愚见，西湖船娘，不妨称“大姐”或“划船的大姐”，“划船的小妹妹”.......

商店里的女营业员：女顾客叫她“小姐”应该没问题，男顾客则可以叫她营业员。酒店里的waitress，我一般称呼她们“小姐”，但我注意到，有些男顾客叫她们“服务员”，而且是用普通话。“小姐”在杭州话里音“小鸡”，不雅！所以，我们经常会这样说：“小姐（普通话），再开一瓶啤酒（杭州话）！”

对了，在酒吧里，我还听到很洋派的朋友用杭州话腔调叫服务员waiter！

现在好像很流行叫人家“老师”，赵忠祥是赵老师......

“师傅”叫起来比较安全。看上去比较斯文的，叫“先生”也行。为了显得自然，我一般加上“这位”前缀，“这位师傅，麻烦你......”，“这位先生，谢谢你.......”，这时全部用普通话。如果单用“师傅”，则用杭州话（音“司务”:-D）。但是叫人家先生时，绝不说杭州话！

网上的女同胞嘛，什么称呼也不用，是一种办法。如果一定要用，我建议一律叫“师姐”、“师妹”，男同胞则叫“师兄”、“师弟”，如何？:-D 很有武林遗风呢！薇薇师妹（师姐）、建军师兄（师弟）、石头师姐、凯文师兄、惠儿斯提师兄、文哲师兄、乐音师兄......叫多了就顺了....

以上回答很不全面:-D。等我有新发现时，再来汇报。

Zhoudan wrote:

“服务员”，