Delaying / pausing auto-propagation Persoa que publicou o fío: Dan Lucas
|
|---|
Dan Lucas 
United Kingdom
Local time: 23:05
Membro (2014)
Japanese to English
I am working on an 8,000-plus segment file in Studio 2019 SR2. By my standards this is an unusually large file. I have many 100% matches. After confirming such a match, Studio will often throw up a "Auto-propagating translation" notice. This takes several seconds.
Is there a way around this, or a better approach? I do want propagation, of course, but it's also slowing me down.
Regards,
Dan
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 23:05
Membro (2015)
English to Portuguese
+ ...
I believe you need to go to "File", select "Options" and set "Never - always auto-propagate translations without prompting user".
Please check if your settings are similar to these:
That way, I think you can avoid that prompt that makes you slow down your translation.
I hope it helps!
| | | | Dan Lucas
United Kingdom
Local time: 23:05
Membro (2014)
Japanese to English
INICIO DE TEMA | All or nothing | Jul 17, 2022 |
expressisverbis wrote:
That way, I think you can avoid that prompt that makes you slow down your translation.
I hope it helps!
Thank you for that expressis. Having experimented a bit, I realise that I am being unrealistic in my expectations. What I really want is a kind of background auto-propagation that doesn't steal the focus, which I guess isn't going to happen until Studio becomes properly multi-threaded. The current settings seem to be, essentially, an on/off switch.
I have been able to reduce the impact by bulk-copying the many segments that consist of numbers and confirming them en masse. This works to an extent, and for certain very simple strings, but it still leaves me with a lot to do. Oh well. Onwards and upwards.
Regards,
Dan
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 02:05
English to Russian
Probably you know that but just in case... You can use regex like ^[\d.]+$ for segments that only contain numbers with dots.
Or something like this:
^\P{L}*\d\P{L}*$
or even this
^\P{L}*\d\P{L}* .+$
When I work with bigger projects, I always begin with these regular expressions to find, handle and lock all such short/number-only segments.
| | |
|
|
|
Dan Lucas
United Kingdom
Local time: 23:05
Membro (2014)
Japanese to English
INICIO DE TEMA | Good approach | Jul 17, 2022 |
Stepan Konev wrote:
Probably you know that but just in case... You can use regex like ^[\d.]+$ for segments that only contain numbers with dots.
Thank you Stepan, I do something similar for numbers with commas - don't tend to get that many decimals, but will certainly give this a go.
Dan
[Edited at 2022-07-17 20:27 GMT]
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 23:05
Membro (2015)
English to Portuguese
+ ...
| Always a great help | Jul 19, 2022 |
A valuable help from Stepan, and not underestimating other colleagues.
Thanks to everyone who helps us with the "problems" we encounter with our CAT tools on a daily basis.
| | | | Dan Lucas
United Kingdom
Local time: 23:05
Membro (2014)
Japanese to English
INICIO DE TEMA
expressisverbis wrote:
A valuable help from Stepan, and not underestimating other colleagues.
Agreed, Step's the man.
Dan
| | | | Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 02:05
English to Russian
| Thank you :D | Jul 19, 2022 |
Just my googling skill
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Delaying / pausing auto-propagation | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
