Foros técnicos » Trados support »
How to temporary replace «nbs /» with U+00A0?
Persoa que publicou o fío: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
Nov 9, 2023

Is there a way to replace «nbs /» with U+00A0?

Screen Shot 2023-11-09 at 11.04.41
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:18
Membro (2006)
English to Afrikaans
+ ...
In... Nov 9, 2023

Hans Lenting wrote:
Is there a way to replace «nbs /» with U+00A0?

In the target only or in both source and target?

[Edited at 2023-11-09 10:51 GMT]
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
INICIO DE TEMA
Source only Nov 9, 2023

Samuel Murray wrote:

Hans Lenting wrote:
Is there a way to replace «nbs /» with U+00A0?

In the target only or in both source and target?


Only in the source of the sdlxliff file.
 
Xanthippe
Xanthippe
France
Local time: 00:18
Membro (2008)
Italian to French
+ ...
SITE LOCALIZER
you can not Nov 9, 2023

you can not replace tags in the bilingual file.

BUT... you can pre-edit your source file in order to see if you can format the text so you won’t get such tags

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Netherlands
INICIO DE TEMA
Not allowed Nov 9, 2023

Xanthippe wrote:

you can not replace tags in the bilingual file.

BUT... you can pre-edit your source file in order to see if you can format the text so you won’t get such tags


Alas, I’m not allowed to do so. No modifications to the XML can be made.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to temporary replace «nbs /» with U+00A0?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »