Foros técnicos » Trados support »
Auto-propagate malfunctioning
Persoa que publicou o fío: Spamalot
Spamalot
Spamalot
Austria
Local time: 21:46
Membro (2009)
German to English
+ ...
Feb 21

Hello,
I have a weird new problem as of today or yesterday since having updated to the newest release of Trados Studio 2022 version.
Since Day 1 of using Trados, I have my settings for auto-propagate in "File/Options..." set to autopropagate to *next* segments and to prompt me if there are segments translated differently and to autopropagate only 99 or 100% matches and to do so for confirmed matches.
What I expect from this and what has worked like I want it to forever is that... See more
Hello,
I have a weird new problem as of today or yesterday since having updated to the newest release of Trados Studio 2022 version.
Since Day 1 of using Trados, I have my settings for auto-propagate in "File/Options..." set to autopropagate to *next* segments and to prompt me if there are segments translated differently and to autopropagate only 99 or 100% matches and to do so for confirmed matches.
What I expect from this and what has worked like I want it to forever is that it does not autopropagate backward, meaning to previous segments.
NOW it is doing just that -- it must not do that. Sometimes the word "Seite" means "page" actually means "side" and I must see each of these and cannot re-check all previous segments like it.
I cannot find any discussions online for this -- does anyone know what I mean and/or does anyone have a solution?
Many thanks!!!!
Spamalot ▲ Collapse
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:46
Membro (2015)
English to Portuguese
+ ...
See if this helps: Feb 21

Do you have this option enabled?
"Auto-propagate exact matches to confirmed segments"
Try to uncheck it, and see if that works.
This should stop Trados from applying auto-propagation to previously confirmed segments, which might be causing the backward propagation issue.
If this solution doesn't work, I would contact RWS and report them the issue.
 
Spamalot
Spamalot
Austria
Local time: 21:46
Membro (2009)
German to English
+ ...
INICIO DE TEMA
I do Feb 21

Thanks, I do have that activated and actually need to have it on (I have always had it on) because the sentences repeat in the course of the file. Could it be something with the file itself? It had some other strange things. So strange

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 20:46
Membro (2015)
English to Portuguese
+ ...
Recreate the file from scratch Feb 21

Spamalot wrote:

Thanks, I do have that activated and actually need to have it on (I have always had it on) because the sentences repeat in the course of the file. Could it be something with the file itself? It had some other strange things. So strange


If that strange behavior only occurs in that file, try recreating the project from scratch, by using the same TM and Auto-Propagation settings as before.
If this doesn't work either, inform your client that you are having those issues and ask them to send you a new version of the file.

Spamalot
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-propagate malfunctioning







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »