Foros técnicos » Transit support »
Internal repetitions in "Check pretranslation"
Persoa que publicou o fío: Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 22:02
German to Hebrew
+ ...
Apr 20, 2018

When proofreading a translation in the Internal Repetitions mode, the segments in the category 'Check pretranslation' are not included. Therefore 1. they have to be checked manually one by one not in the Internal repetition mode, which increases the effort and 2. because in the proofreading mode the TM is not searched automatically, this might lead to inconsistencies.

Is there a way to include the 'Check pretranslation' segments in the internal repetition mode?

Thanks

William Swanson
 
William Swanson
William Swanson
Germany
Local time: 22:02
German to English
Repetition function for proofreading pretranslated functions necessary Sep 14, 2021

This need for improvement was lifted up elsewhere, and the answer from Star simply pointed out "Internal repetitions" function in "Review," ignoring the fact that that function applies only to newly translated content and does nothing with pretranslated segments. Having a function that would apply to pretranslated segments would be extremely helpful. (The variant check helps in this regard to a degree, but it would be better if the segments could be checked while proofreading and not after the f... See more
This need for improvement was lifted up elsewhere, and the answer from Star simply pointed out "Internal repetitions" function in "Review," ignoring the fact that that function applies only to newly translated content and does nothing with pretranslated segments. Having a function that would apply to pretranslated segments would be extremely helpful. (The variant check helps in this regard to a degree, but it would be better if the segments could be checked while proofreading and not after the fact.) ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Internal repetitions in "Check pretranslation"






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »