Foros técnicos » Transit support »
Cursor jumps into fuzzy match window...
Persoa que publicou o fío: Gary Hess
Gary Hess
Gary Hess  Identity Verified
Local time: 21:53
German to English
+ ...
Oct 19, 2023

Hi everyone,

I'm trying to make sense of a certain Transit NXT "feature": Whenever I confirm a segment, a fuzzy lookup is performed. If there is a match, the cursor jumps into the fuzzy match window. If I'm not paying close attention to the screen, sometimes I start dictating my translation, only to discover that I'm dictating into the Source Fuzzy window.

I've even developed a habit of pressing Esc (Escape) before I start dictating a segment so the cursor jumps back to... See more
Hi everyone,

I'm trying to make sense of a certain Transit NXT "feature": Whenever I confirm a segment, a fuzzy lookup is performed. If there is a match, the cursor jumps into the fuzzy match window. If I'm not paying close attention to the screen, sometimes I start dictating my translation, only to discover that I'm dictating into the Source Fuzzy window.

I've even developed a habit of pressing Esc (Escape) before I start dictating a segment so the cursor jumps back to the editor window.

But I wonder if there is some benefit to this "feature" that I don't understand? Does anyone else prefer to edit translations in the Source Fuzzy window and then copy them into the target editor window?

Thanks for any insights.

Gary ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cursor jumps into fuzzy match window...






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »