Tradución: arte e profesión » Translator resources »
Respeaking
Persoa que publicou o fío: Alan Johnson
Alan Johnson
Alan Johnson
Spain
Local time: 22:39
Membro (2023)
Spanish to English
+ ...
Sep 29, 2024

Hello everyone

Longtime lurker, first time poster. Please be kind!

I'm going for a job using monolingual respeaking and I'm currently preparing for the test. Does anyone have any tips? I've done simultaneous interpreting before, does it require the same skills (minus the translation element of course).

If this is in the wrong place, then I apologise. Feel free to move it.
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:39
Membro (2009)
English to Croatian
+ ...
No, it's not the same as SI Sep 29, 2024

Definitely not the same as simultaneous interpreting, in case you are interpreting English to English.

Online resources say you'll have to say punctuations verbatim uttering things like "full stop", "comma", which is just another big reason to say this is not like simultaneous interpreting. SI is rarely done verbatim.

Other than that, I can't provide further information, seems like a new, unexplored thing and AI-related.
 
Novian Cahyadi
Novian Cahyadi  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:39
Membro (2024)
English to Indonesian
Respeaking/Live Subtitling Sep 30, 2024

Try to ask if there'd be a broadcast delay. It'll help you catch your breath.

Though I can't speak for its educational properties, ITI also has a webinar regarding this topic. Free for their members, £10+VAT for non-members.

https://www.iti.org.uk/training/events-calendar/an-introduction-to-respeaking.html

You're at... See more
Try to ask if there'd be a broadcast delay. It'll help you catch your breath.

Though I can't speak for its educational properties, ITI also has a webinar regarding this topic. Free for their members, £10+VAT for non-members.

https://www.iti.org.uk/training/events-calendar/an-introduction-to-respeaking.html

You're attempting what is arguably the most difficult sub-branch of audiovisual translation. Godspeed, pal.

P.S. Respeaking/live subtitling has nothing to do with AI.

P.P.S. Happy International Translation Day! ▲ Collapse
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:40
Membro (2009)
English to Croatian
+ ...
Really? Sep 30, 2024

Seems like anything has to do everything with AI these days.

I checked online a little, and it says that the additional purpose of this is that AI has a "clean" source text so it can translate into foreign languages more accurately and also so it can train its AI voice recognition software. This may not be the main purpose, but an additional one.

That online source must be wrong, and you must be right.
 
Novian Cahyadi
Novian Cahyadi  Identity Verified
Indonesia
Local time: 04:40
Membro (2024)
English to Indonesian
@Ling Oct 1, 2024

Lingua 5B wrote:
Seems like anything has to do everything with AI these days.


AI
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Respeaking







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »