NPT drain and vent

Portuguese translation: dreno e respiro com rosca NPT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NPT drain and vent
Portuguese translation:dreno e respiro com rosca NPT
Entered by: Matheus Chaud

03:28 Aug 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: NPT drain and vent
magnetic roller display
with 1/2" NPT drain and vent
Level switch low
Type BGU-A

Até onde pude desvendar, trata-se de uma válvula de drenagem NPT, mas onde se encaixa o termo "vent" na estrutura da frase?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:39
ventilação e drenagem (com rosca) NPT
Explanation:

drenagem com rosca NPT:
http://static.victaulic.com/assets/uploads/literature/I-747M...

Aqui tem uma imagem legal que ajuda a entender o conceito:
https://www.cumminsfiltration.com/sites/default/files/LT3607...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventilação e drenagem (com rosca) NPT
Matheus Chaud
4dreno e bucha de ventilação com rosca NPT 1/2"
airmailrpl
4dreno e respiro padrão NPT
Mario Freitas


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilação e drenagem (com rosca) NPT


Explanation:

drenagem com rosca NPT:
http://static.victaulic.com/assets/uploads/literature/I-747M...

Aqui tem uma imagem legal que ajuda a entender o conceito:
https://www.cumminsfiltration.com/sites/default/files/LT3607...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1/2" NPT drain and vent
dreno e bucha de ventilação com rosca NPT 1/2"


Explanation:
1/2" NPT drain and vent =>dreno e bucha de ventilação com rosca NPT 1/2"

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
npt drain and vent
dreno e respiro padrão NPT


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search