fréquentes images de

English translation: frequent mitotic figures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fréquentes images de mitoses
English translation:frequent mitotic figures
Entered by: Anne Schulz

20:57 Aug 19, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsy report
French term or phrase: fréquentes images de
I am struggling to find the correct translation of this - without sounding too literal.

Many thanks

MICROSCOPIC
L’étude histologique montre l’existence d’une prolifération tumorale gliale densément cellulaire constituée par des cellules nucléocytoplasmiques avec de fréquentes images de mitoses. On note une prolifération endothélio-capillaire floride par place. Des suffusions hémorragiques ainsi que des remaniements nécrotiques sont observés.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 11:37
frequent mitotic figures
Explanation:
The technical term is actually quite literal.

Figure 2: Tumor cells with frequent mitotic figures (hematoxylin and eosin, ×400).
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC3102481_...

http://surgpathcriteria.stanford.edu/softfib/soft_tissue_gia...



Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 12:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3frequent mitotic figures
Anne Schulz
5numerous visible (mitoses)
Dejan Papež
4with frequent mitoses
liz askew
4numerous images of cells in mitosis
Sue Davis
3often with imaging of mitosis
Nathalie Stewart
3many images of /regular images of
Sabrina Sattnin


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
often with imaging of mitosis


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3149984/

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
many images of /regular images of


Explanation:
Just a hunch.

Sabrina Sattnin
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with frequent mitoses


Explanation:
https://books.google.co.uk/books?id=-4KICgAAQBAJ&pg=PA203&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-19 22:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0323377122
Susan C. Lester, ‎David Hicks - 2016 - ‎Breast
MICROSCOPIC. Histologic Features • MC is strictly defined by presence of 5 specific morphologic features ○ 1: Predominant ... plasma cells ○ 4: High nuclear grade with frequent mitoses – Vesicular chromatin and multiple nucleoli common ...
Diagnostic Pathology: Vascular E-Book
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323431461
David L. Stockman - 2015 - ‎Medical
Microscopic. Pathology. Proliferative and involutive features coexist; no sharp ... frequent mitoses in plump endothelial cells and surrounding pericytes; high ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-08-20 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

"images" is superfluous

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
numerous visible (mitoses)


Explanation:
Numerous mitoses are visible in the microscope's field of view


    Reference: http://www.nature.com/nature/journal/v450/n7171/full/nature0...
Dejan Papež
Slovenia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fréquentes images de mitoses
frequent mitotic figures


Explanation:
The technical term is actually quite literal.

Figure 2: Tumor cells with frequent mitotic figures (hematoxylin and eosin, ×400).
https://openi.nlm.nih.gov/detailedresult.php?img=PMC3102481_...

http://surgpathcriteria.stanford.edu/softfib/soft_tissue_gia...





Anne Schulz
Germany
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dejan Papež
4 hrs
  -> hvala, Dejan :-)

agree  Michael Barnett: Yours and all the suggestions are valid.
9 hrs
  -> Thank you Michael :-)

agree  Helen Genevier
1 day 2 hrs
  -> Thank you Helen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
numerous images of cells in mitosis


Explanation:
another option

Sue Davis
France
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 876
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search