une prolifération endothélio-capillaire floride

English translation: florid proliferation of capillary endothelial cells

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une prolifération endothélio-capillaire floride
English translation:florid proliferation of capillary endothelial cells
Entered by: Nathalie Stewart

20:59 Aug 19, 2017
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Biopsy report
French term or phrase: une prolifération endothélio-capillaire floride
And the correct translation for this?

Many thanks!

MICROSCOPIC
L’étude histologique montre l’existence d’une prolifération tumorale gliale densément cellulaire constituée par des cellules nucléocytoplasmiques avec de fréquentes images de mitoses. On note une prolifération endothélio-capillaire floride par place. Des suffusions hémorragiques ainsi que des remaniements nécrotiques sont observés.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 09:14
florid proliferation of capillary endothelial cells
Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3567979/

http://www.nature.com/modpathol/journal/v14/n11/full/3880445...
Selected response from:

Nathalie Stewart
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5florid proliferation of capillary endothelial cells
Nathalie Stewart
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
florid proliferation of capillary endothelial cells


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3567979/

http://www.nature.com/modpathol/journal/v14/n11/full/3880445...

Nathalie Stewart
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk/books?id=nTvRAQAAQBAJ&pg=PA1330&l...
46 mins
  -> Thank you very much!

agree  Sue Davis
9 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Dejan Papež
12 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Nikki Scott-Despaigne
17 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Michael Barnett
22 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=bm8yBwAAQBAJ&pg=PA88&lpg...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search