bezuschlagen

21:19 Aug 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: bezuschlagen
1. der Windenergieanlagen an Land, die bei einer Ausschreibung nach § 5 Absatz 2 Satz 2 oder einer grenzüberschreitenden Ausschreibung eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union in dem jeweils vorangegangenen Kalenderjahr im Bundesgebiet bezuschlagt worden sind,
bondy (X)
Czech Republic
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4 +1obdržet příspěvek/podporu/subvenci
Zdenek Mrazek


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obdržet příspěvek/podporu/subvenci


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2017-08-20 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo spíš udělit/dostat příspěvek, protože v dotazované větě je to v trpném rodu, tedy původce děje je někdo jiný než podmět...

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2017-08-20 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

udělit/poskytnout příspěvek/podporu/dotaci/subvenci

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Díky


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Rozhodně a jednoznačně OBDRŽET příspěvek/dotaci. NE udělit/poskytnout.
7 hrs
  -> Vďaka, Peter! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search