ficar no caixa

English translation: shall remain as cash balance / shall be maintained as cash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ficar no caixa
English translation:shall remain as cash balance / shall be maintained as cash
Entered by: Mario Freitas

00:56 Aug 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: ficar no caixa
, irá fazer uma integralização de capital, onde um determinado valor ficará no caixa da SOCIEDADE para demais gastos necessários, somado a participação das cotas de capital societária.
Ricardo --
Local time: 05:37
shall remain as cash balance / shall be maintained as cash
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="maintained as cash"&oq="...
https://www.google.com.br/search?q=accounting balance "remai...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shall remain as cash balance / shall be maintained as cash
Mario Freitas
4 +1will/shall be held in (cash) reserve
Luiz Fernando Doin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shall remain as cash balance / shall be maintained as cash


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-20 01:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="maintained as cash"&oq="...
https://www.google.com.br/search?q=accounting balance "remai...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Thanks, Martin!

agree  Eduardo Ramos
2 hrs
  -> Obrigado, Eduardo!

agree  Gilmar Fernandes
18 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will/shall be held in (cash) reserve


Explanation:
http://www.investopedia.com/ask/answers/033015/what-differen...


A company does not usually issue the full amount of its authorized share capital. Instead, some will be held in reserve by the company for possible future use. The amount that is issued is called the paid-up capital.

Read more: What is the difference between paid-up capital and share capital? | Investopedia http://www.investopedia.com/ask/answers/033015/what-differen...
Follow us: Investopedia on Facebook

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Ramos
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search