https://www.proz.com/pools/subtitlers/profile/42666932
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  • Estados Unidos21:38
  • Rate per min. $4.50 USD
  • Has Hermes number
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
* Subtitling and proofreading audiovisual material like TV shows, movies, documentaries, cartoons, Asian series, animes for Netflix and Universal Channel.
* Subtitling of corporate videos.
* Localization quality control of audiovisual material in general.

Contact me if you are interested to know more. I can send you my portfolio.
Subtitling software:
  • Spot 6
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
Specializing in:
  • Agricultura
  • Derecho: (general)
  • Derecho: contrato(s)
  • General / Conversación / Saludos / Cartas
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • Alimentos y bebidas
  • Educación / Pedagogía
  • Cocina / Gastronomía
  • Cine, películas, TV, teatro
  • Medicina (general)

Language variants:

  • Source languages
  • portugués – Brazilian
  • Target languages
  • portugués – Brazilian

Credentials:

  • Universidade Gama Filho:
  • inglés al portugués
  • Brazil: CES-JF:
  • portugués