This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Mining & Minerals / Gems
Safety
Also works in:
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Computers (general)
Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Metallurgy / Casting
IT (Information Technology)
Computers: Software
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour French to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour Portuguese to French - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Source text - English The transaxle oil pump on about 37,000 of the above vehicles may experience a loss of hydraulic oil pressure due to an improperly manufactured transaxle oil pump. A loss of transaxle hydraulic oil pressure while driving will result in a loss of motive power and could cause a crash without warning.
Translation - Portuguese A bomba de óleo do transeixo em cerca de 37.000 dos veículos acima poderá sofrer uma perda de pressão de óleo hidráulico, devido a uma bomba de óleo do transeixo fabricada inadequadamente. Uma perda de pressão de óleo hidráulico do transeixo durante a condução irá resultar em perda de potência motriz e causar acidentes sem avisar.
English to Portuguese: Phytotoxicity of systemic fungicides General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Abstract: The present invention relates to a method for reducing the phytotoxicity of systemic fungicides, mainly triazols, in susceptible cultivars, mainly soy cultivars. The present method makes it unnecessary to develop new diversified fungicide formulations and to add specific substances to reduce the toxicity of these products.
Translation - Portuguese Resumo: A presente invenção refere-se a um método para reduzir a fitotoxicidade de fungicidas sistêmicos, principalmente os triazois, em cultivares suscetíveis, principalmente os de soja. Com o presente método torna-se desnecessário inovar em formulações diversificadas de fungicidas ou acrescentar substâncias específicas para atenuar a toxicidade destes produtos.
English to Portuguese (Skill Aliança Inglesa) Spanish to Portuguese (Skill Aliança Inglesa)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Ronivaldo. I am Brazilian
Translator & Proof-reader 8 years of experience
English, Spanish, French > French & Portuguese
Professional translator in Brazil, with proven skills, holding a pedagogy degree and English language certification; I dedicate myself to the translation independently since 2009, with deep knowledge in Cat tools and terminology management.
The various works I have done until now have allowed me to refine my techniques on translation and documentation, thereby improving my jobs with the highest quality.
Expertise