English or Spanish into Portuguese translator. Audiovisual content, Website Localization, marketing, business, IT, telecom, legal content, entertainment.

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Fernanda Brandao-Galea
Engineer, Translator, Interp., 5 yr-exp.

San Francisco, California, United States

Local time: 07:47 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance Language Trainer, Translator and Interpreter - Brazilian & Continental Portuguese, Spanish and English

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)	IT (Information Technology)
Management

Questions answered: 3

0 entries

PayPal, Wire transfer, Cash (app), Google Wallet

Sample translations submitted: 4

English to Portuguese: proposal for the development of a mobile app General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English CLIENT RESPONSIBILITIES (CLIENT NAME) will provide (YOUR COMPANY) with complete app / mobile website content and creative assets in high-resolution format as PSD/EPS/AI (logo, photos, ect.). Cost & Timeline- Based on the scope in this document, project costs are as follows: Insert COST AND TIMELINE HERE One-time development costs () Mobile website design and development Technical installation and custom domain masking Analytics setup and profile creation Monthly Fees Mobile Website (/month) Maps & Directions Click-to-Call Update Your Site Online Dynamic Content & Multimedia Premium Appearance Custom Mobile Website URL Unlimited Mobile Website Usage Website Redirection Script Included Custom QR Code Included Robust Analytics Mobile Apps (/month) Native App For iPhone, iPad, & Android	Translation - Portuguese RESPONSABILIDADES DO CLIENTE (NOME DO CLIENTE) fornecerá para (SUA EMPRESA) o conteúdo completo para o aplicativo / site mobile e recursos criativos em formato de alta-resolução como PSD/EPS/AI (logo, fotos, etc.). Custo & Calendário- Baseado no escopo deste documento, custos do projeto são os seguintes: Inserte CUSTO E CALENDÁRIO AQUI Custos únicos de desenvolvimento () Elaboração e desenvolvimento do Sites para Dispositivos Móveis Instalação Técnica e encobrimento do domínio personalizado Configuração das Análises e Criação do Perfil Taxas Mensais Site para Dispositivos Móveis (/mês) Mapas & Direcionamentos Clique para Ligar Atualize seu Site Online Conteúdo Dinâmico & Multimídia Aparência Premium Sites para Dispositivos Móveis Personalizada URL Uso Ilimitado do Sites para Dispositivos Móveis Script de Redirecionamento do Website Incluído Código QR Personalizado Incluído Análise Aprofundada Aplicativos Móveis (/mês) Aplicativo Original para iPhone, iPad, & Android
English to Portuguese: Debora Spar to Join Goldman Sachs Board of Directors General field: Bus/Financial
Source text - English Her research has focused on issues of international political economy, examining how rules are established in new or emerging markets and how firms and governments together shape the evolving global economy. She is a magna cum laude graduate of the Georgetown University School of Foreign Service and holds a doctorate from Harvard. Dr. Spar is a member of the Council on Foreign Relations; a member of the Board of Trustees of The Nightingale-Bamford School; and a member of the American Academy of Arts & Sciences.	Translation - Portuguese Sua pesquisa enfocou questões de economia política internacional, investigando como as regras são estabelecidas em mercados novos e emergentes, e como empresas e governos juntos dão forma a economia global em evolução. Ela é “Magna cum laude” (graduada Com Grandes Honras) da Faculdade de Serviço Estrangeiro da Universidade de Georgetown e possui um doutorado em Harvard. Dra. Spar é membro do “Council on Foreign Relations" ou CFR (entidade voltada para a política internacional) ; membro do conselho diretor da Nightingale-Bamford School; e membro da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos (American Academy of Arts & Sciences).
Spanish to Portuguese: Boyhood General field: Art/Literary
Source text - Spanish 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Title: Boyhood Episode: Story: Lang: ESP 2 00:00:25,761 --> 00:00:28,482 TITLE PENDING 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,443 Hola, amor. ¿Estás listo? 4 00:00:56,564 --> 00:00:59,268 - Sí. Adivina, mamá. - ¿Qué? 5 00:00:59,362 --> 00:01:01,110 Ya sé de dónde vienen las avispas. 6 00:01:01,197 --> 00:01:02,701 ¿Sí? ¿De dónde? 7 00:01:02,782 --> 00:01:04,975 Bueno, creo que es... 8 00:01:05,055 --> 00:01:06,835 lanzas agua al aire 9 00:01:06,923 --> 00:01:09,453 justo como hay que hacerlo y se convierte en avispa. 10 00:01:09,533 --> 00:01:11,156 ¡Vaya! 11 00:01:11,221 --> 00:01:12,479 Qué bien. 12 00:01:13,166 --> 00:01:16,687 - ¿Qué tal hoy en la escuela? - Bien. 13 00:01:16,816 --> 00:01:18,927 He tenido una reunión con la Srta. Butler. 14 00:01:19,024 --> 00:01:21,258 - Me cae bien. - ¿Qué dijo? 15 00:01:21,353 --> 00:01:24,794 Dijo que no entregabas los deberes. 16 00:01:24,875 --> 00:01:27,758 Y yo: "Sé que los hace, siempre lo compruebo". 17 00:01:27,830 --> 00:01:31,734 Dijo que había un montón arrugados dentro de tu mochila. 18 00:01:31,806 --> 00:01:33,419 No me los pidió. 19 00:01:33,491 --> 00:01:34,828 No tiene por qué hacerlo. 20 00:01:34,915 --> 00:01:36,189 Tienes que entregarlos y ya está.	Translation - Portuguese 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Title: Boyhood Episode: Story: Lang: POR 2 00:00:25,761 --> 00:00:28,482 TITLE PENDING 3 00:00:54,221 --> 00:00:56,443 Oi, querido. Está pronto? 4 00:00:56,564 --> 00:00:59,268 - Sim. Adivinhe, mamãe. - O quê? 5 00:00:59,362 --> 00:01:01,110 Já sei de onde vêm as vespas. 6 00:01:01,197 --> 00:01:02,701 Sim? De onde? 7 00:01:02,782 --> 00:01:04,975 Bom, acho que é... 8 00:01:05,055 --> 00:01:06,835 se jogar água no ar 9 00:01:06,923 --> 00:01:09,453 do jeito que tem que fazer ela se converte em vespa. 10 00:01:09,533 --> 00:01:11,156 Nossa! 11 00:01:11,221 --> 00:01:12,479 Que legal. 12 00:01:13,166 --> 00:01:16,687 - Como foi hoje na escola? - Bem. 13 00:01:16,816 --> 00:01:18,927 Tive uma reunião com a Srta. Butler. 14 00:01:19,024 --> 00:01:21,258 - Vou com a cara dela. - O que ela disse? 15 00:01:21,353 --> 00:01:24,794 Disse que não entregava os deveres. 16 00:01:24,875 --> 00:01:27,758 E eu: "Sei que ele faz, sempre verifico". 17 00:01:27,830 --> 00:01:31,734 Disse que tinham vários amassados dentro da sua mochila. 18 00:01:31,806 --> 00:01:33,419 Ela não pediu. 19 00:01:33,491 --> 00:01:34,828 Ela não tem que fazer isso. 20 00:01:34,915 --> 00:01:36,189 Tem que entregar e pronto.
Portuguese: Mostra Internacional de Cinema São Paulo 2015 General field: Art/Literary
Source text - Portuguese (Voice) Transcription	Translation - Portuguese #IXCANUL VOLCÁN# #MULHER ARRUMANDO MENINA# #TÍTULO# #MULHER ASSOBIANDO# #MULHER ARRASTANDO UM PORCO# Vamos, ela tem que ficar grávida logo. Vamos cozinhar um para a família do Ignácio. Abra o portão. Rápido. Vamos! Eles não querem cruzar! O Rum vai deixá-los com vontade. #HOMENS CARPINDO# #MULHERES COM VELAS# Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Obrigada por todas as bênçãos. Suas bênçãos para minha filha. Ei! Concentre-se. Reze comigo. Obrigada mãe terra, vento, água, vulcão. Abençoe minha filha com um bom casamento. Estou rezando para minha casa, meu trabalho, minha filha. É isso o que eu quero. Eu rezo por isso. Eu quero que minha filha seja feliz e esteja protegida.

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2016.

N/A

English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)

ATA, NCTA

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

http://www.f2-global.com

Training sessions attended

Powwows attended

Bay Area Translators Meeting

Fernanda Brandao-Galea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Proven ability to provide translation services with a cultural approach to companies or individuals that want to succeed globally.

Five years’ experience in translating written material provided from different industries such as IT, telecom, marketing, scientific research, technical specs, business correspondence, legal content, and entertainment.

Experienced in transcription, translating, adapting, revising and creating subtitles.

Simultaneous interpretations for doctors in medical interviews and / or evaluations and companies for in-house training.

Send me an email!! Visit my website www.f2-global.com!

Keywords: Portuguese, localization, subtitling, transcription, translating, adapting, revising, technology, software, release. See more.Portuguese, localization, subtitling, transcription, translating, adapting, revising, technology, software, release, transcribing, training, audiovisual, website, legenda, legendagem, transcrição, adaptação, marcação, dublagem, tradução, versão, inglês, espanhol, localização, SEO, caption, close caption. See less.

Profile last updated
Jul 12, 2018

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language