This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) base de cotización estimada (de pensión de jubilación) pro closed no
4 May 12 deu>esl Anteil (en este contexto) participación imputada pro closed no
- Mar 9 deu>esl gebührender Unterhalt una justa cuota alimentaria; una prestación justa de alimentos pro closed no
- Aug 24 '23 deu>esl fortgesetzter Konkretisierung des bisherigen anwaltlichen Vortrags particularización sucesiva de argumentación jurídica escr./oral presentada per proc. anteriormente pro closed no
- Jul 30 '22 deu>esl Justizamtsrat Funcionario (de Auxilio) Judicial pro closed ok
3 Jul 30 '22 deu>esl Justizamtsrätin Funcionaria (de auxilio) judicial pro closed ok
- Jun 5 '22 deu>esl Geständnis und Einlassung confesión judicial y declaración indagatoria o ante la Policia pro closed ok
- May 2 '22 deu>esl Rechtsbehelf der Erinnerung recurso (gracioso) de reposición > por vía interna pro open no
- Apr 7 '22 deu>esl Revisionsstelle órgano fiscalizador uni- o pluripersonal ; sindicatura de cuentas pro closed no
3 Dec 11 '21 deu>esl Bezügsabrechnung La liquidación de sueldo o salario pro closed ok
- Oct 2 '21 deu>esl Einwand der Entreicherung excepción de empobrecimiento personal vs. de despatrimonialización empresarial pro just_closed no
- Jul 30 '21 deu>esl Besorgungskosten gastos de gestoría relativos a trámites pro open no
4 Jul 5 '21 deu>esl Wohnungsanteil subsidio proporcional de o a vivienda pro closed ok
4 Jun 9 '21 deu>esl PRIVAT hinterlassen depositado en domicilio particular de la vecindad > con vecino o vecina pro closed no
- May 11 '21 deu>esl Fahrnis- oder Errungenschaftsgemeinschaft comunidad de bienes muebles o de gananciales pro open no
- Apr 19 '21 deu>esl Abtragen archivar pro just_closed no
4 Apr 15 '21 deu>esl Tatvorwurf bei Teileinstellung imputación del hecho delictivo con / auto de / sobreseimiento parcial pro closed ok
- Apr 16 '21 deu>esl Subjektiver Tatbeitrag participación subjetiva al hecho delictivo doloso pro closed ok
- Feb 22 '21 deu>esl Parteibetrieb en acto dispositivo pro closed ok
- Mar 19 '21 deu>esl Versuchte schwere räubersiche Erpressung tentativa en el delito de chantaje calificado o extorsión calificada pro closed no
- Mar 4 '21 deu>esl einen erzielten Verdienst auf den Vergütungsanspruch anrechnen lassen muss es obligada /debe/ verse imputar lo así ganado al crédito por el saldo líquido de la remuneración pro closed ok
- Dec 19 '20 deu>esl Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin socia comanditada con resp. ilimitada en calidad de administradora gen. solidaria/persona jurídica/ pro closed no
- Nov 30 '20 deu>esl Adhäsionsbeklagter civ. demandado/a adhesivo/a litisconsorcial pro just_closed no
- Nov 27 '20 deu>esl Anrechnungsvorbehalt reserva de imputación de gratificaciones y bonos a los aumentos tarifarios salariales pro closed no
- Nov 17 '20 deu>esl Auf Abrechnung/pauschal en vía de facturación individualizada por liquidar vs. por tarifa global estimada pro closed no
- Nov 16 '20 deu>esl Mitteilung des Steuenwertes und des Eigenmietwertes (Schw.) comunicación del valor fiscal del inmueble y del valor catastral pro open no
- Nov 16 '20 deu>esl Normmielwert (Schw.) valor catastral imponible / basado en el alquiler nocional del mercado / pro closed ok
- Nov 5 '20 deu>esl zu seiner Entlastung en y para su descargo pro closed no
4 Sep 11 '20 deu>esl verzichtbare Rügen, die die Zuläs­sig­keit der Klage betreffen aquellas excepciones libremente renunciables que afectan/en a la admisibilidad de la demanda pro closed ok
- Sep 8 '20 deu>esl zu treuen Händen se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a) pro closed ok
4 Sep 6 '20 deu>esl reallastartig derecho real propio de un censo pro closed ok
- Sep 7 '20 deu>esl in Anspruch nehmen responsabilizar de forma (mancomunada y) solidaria pro closed ok
- Sep 3 '20 deu>esl Haftverhandlung (AT) Audiencia de control de oficio de la prisión preventiva pro closed ok
- Aug 28 '20 deu>esl Ablöseforderung solicitud / demanda / del saldo por liquidar pro open no
4 Aug 26 '20 deu>esl Geschäftsbesorgungsvetrag contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría pro closed ok
- Jun 25 '20 deu>esl Sicherung der Wertersatzeinziehung /medida/ cautelar de secuestro conservativo del valor equivaelnte pro just_closed no
- May 13 '20 deu>esl Haftung für Sachmängel, wie sie derzeit stehen und liegen Garantía de saneamiento con obligación de subsanación en el estado actual de los vicios pro open no
Asked | Open questions | Answered