This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 4 eng>deu the membership requirement die Voraussetzung einer Organschaft (Zugehörigkeit) pro open no
- Jun 4 eng>deu from time to time eine (ggfs.) zum jeweiligen Zeitpunkt bestehende Organ- bzw. Beteiligungsgesellschaft pro open no
- May 28 eng>deu Franchise (Unternehmens-)pachtmarke pro closed no
4 May 5 eng>deu sign as "Read and Acknowledged" zur (DEU) Unterzeichnung (AUT Unter-)fertigung mit dem Zusatz "gelesen und zur Kenntnis genommen" pro closed no
4 May 4 eng>deu Procuration die Prokura pro closed no
- Apr 25 eng>deu share physical placement of a child sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen pro closed no
- Apr 26 eng>deu Post-Conviction Relief Rechtsschutz bzw- -behelf nach Schuldspruch (z.B. wegen Kinderentführung) pro closed ok
4 Apr 26 eng>deu relief or action by the court ein enstprechender Rechtsschutz bzw. gerichtliche Maßnahmen pro closed ok
4 Apr 24 eng>deu Judgement index (spez.) das Verzeichnis der anzumeldenden Gerichtsurteile (allgem.) Rechtsprechungsverzeichnis pro closed no
- Mar 20 eng>deu Vice Chancellor of Students Affairs der/die Rektor/in (Dezernat) für studentische Angelegenheiten pro closed no
- Mar 20 eng>deu university registrar (DE) Kanzlei- (CH) Generalsekretariats- (AT) Registraturleiter/in der Universität pro just_closed no
- Mar 17 eng>deu Government impersonation schemes Betrugsmaschen durch fälschliche Ausgabe als Beamte/in pro closed ok
- Mar 11 eng>deu state drawing room ung. Regierungsratssaal pro just_closed no
- Mar 6 eng>deu Expectations document Forderungskatalog pro closed ok
- Feb 17 eng>deu I feel GUILTY of your best moments Ich bekenne mich für Eure besten Momente schuldig pro closed no
- Feb 1 eng>deu accrue liabilites Verbindlichkeiten buchmaessig abgrenzen pro closed ok
4 Jan 7 eng>deu personal fees vs. honoraria personenbezogenes (tarifliches) Privathonorar vs. freiwillige (außertarifliche) Vergütung/en pro closed no
3 Dec 24 '23 eng>deu Federal Magistrates Court zentrales (DEU) Amtsgericht (AT, CH & LI) Bezirksgericht des austral. Bundes pro closed no
- Dec 21 '23 eng>deu Federal Circuit and Family Court of Australia Fed. Circuit & Fam. Ct. of Oz {AUT ung. Bezirks- & Familiengerichtssprengel des austral. Bundes/CW} pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>deu US tenures USA-typische Laufzeiten der Wertpapier- bzw. Titelhaltedauer pro closed no
- Dec 17 '23 eng>deu asset liability mismatch damit wird ein Gleichgewicht / eine Ausgewogenheit / der Aktiva und Passiva gefährdet pro closed ok
- Dec 17 '23 eng>deu Respondent’s genuine steps statement das Bekenntnis des bzw. der Beklagten zum /Anstellung eines/ seriösen Vergleichsversuch/s pro closed ok
- Dec 16 '23 eng>deu in the tenure (US AmE: in der) durschnittlichen Kreditlaufzeit pro just_closed no
- Dec 14 '23 eng>deu increments (hier) Kabelschrittweite pro closed no
- Dec 12 '23 eng>deu collateral warranty Einstandspflicht/erklärungen (AT: Vertragsbestimmung mit Schutzwirkung zugunsten Dritter) pro just_closed no
- Dec 7 '23 eng>deu allowed to run off their balance sheets ...dürfen ohne weiteres (ruhig) aus den jeweiligen Bilanzen (DEU) ausscheiden (AUT) entfallen pro closed no
2 Dec 5 '23 eng>deu Kenya Certificate of Secondary Education examination Prüfungszeugnis zum Sekundarschulabschluss in Kenia (ung. Reifeprüfung: dt. Abitur/ AT: die Matura) pro closed ok
- Nov 30 '23 eng>deu Her Majesty The Queen In Right Of Alberta Ihre nach kanadischem Landesrecht der Provinz Alberta regierende Majestät, die Königin pro closed no
4 Nov 27 '23 eng>deu .... each Party *shall* in accordance with its capabilities: jede VP unternimmt/jeder VP obliegt es, zu .. wird/soll alles in ihren Kräften Stehende unternehmen pro closed no
- Nov 17 '23 eng>deu "be, and each acting singularly hereby is" daß jede/r GFIn dazu .. befugt, bevollmächtigt u. angewiesen ist u.zw. hiermit jeweils einzeln wird pro closed no
4 Nov 9 '23 eng>deu collected in alle Nachlassteile (ermitteln und) einbringen bzw. -sammeln pro closed ok
- Nov 1 '23 eng>deu affiliation Abstammungsverhältnisse ; (BrE) Vaterschaftsverhältnis pro closed no
- Oct 27 '23 eng>deu onward purchaser Dritterwerber/in pro closed ok
- Oct 24 '23 eng>deu pour hearts and souls into wir Senner sind bei Käseher-z-stellung keine Penner pro closed ok
- Oct 22 '23 eng>deu under review in durchzuführender Kontrolle stehen pro closed ok
4 Oct 19 '23 eng>deu Benefit of insurance clause versicherungsrechtliche Begünstigungsklausel pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) zur Liebesbesiegelung und -verriegelung pro closed ok
2 Oct 11 '23 eng>deu Legal literals Rechtshinweise pro closed ok
- Oct 9 '23 eng>deu The probate or non-probate asset das testamentarisch zugewandte bzw. außertestamentarisch zugewachsene Erbschaftsgut zufallen pro closed no
- Oct 5 '23 eng>deu heritage die Vorleistungen pro closed no
- Oct 4 '23 eng>deu excess coverage Überdeckung (durch AmE: Zusatz- bzw. BrE: Doppelversicherung) pro closed ok
- Sep 25 '23 eng>deu released defendant (Zivil:) ausgeschiedene/r Beklagte/r pro closed no
- Sep 18 '23 eng>deu compression between rating categories Verdichtungsverhältnis zwischen einzelnen Ratingklassen pro just_closed no
- Sep 14 '23 eng>deu roll-down return Ablaufrendite (bei Anleihen) pro closed ok
- Sep 13 '23 eng>deu admiralty bond Bürgschaftleistung für die Prozeßkosten einer (dinglichen i.V.m. Schiffsarrest) seerechtlichen Klage pro open no
- Sep 8 '23 eng>deu seeding customers bei Starkapitalgebern aufnehmen pro just_closed no
- Aug 31 '23 eng>deu lapse fee Stornogebühr pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>deu catcht the camera und dabei das Radargerät erblicken; Österr. > tut den Blitzer erblicken pro closed no
1 Aug 25 '23 eng>deu City Großstadt (GB: Kathedralstadt) pro closed ok
- Aug 18 '23 eng>deu Executive Secretary Executive Secretary (AUT ung. Bezirksvorsteher/in -> DEU ung.: Bezirksamtsleiter/in) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered