PanPeter - Polish to English translator. Translation services in Computers: Hardware - A professional Polish/English (& vice versa) interpreter & translator with extensive and various fields of translation assignment experience as well as working assignments done over the years. Excellent communication skills, impeccable quality and culture of translation is always a paramount objective, as is the best possible flavour of emotions and subtleties exercised while interpreting.

Member since May '04

Working languages:

Polish to English
English to Polish

PanPeter
Sound & Precise Localization of Source

Oakville, Ontario

Local time: 15:45 EDT (GMT-4)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

What PanPeter is working on

Jul 21, 2017 (posted via ProZ.com): Completed 14 patents in 2016, and 6 current year, also about 20 smaller translations on medical equipment ...more »

Total word count: 0

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training

Specializes in:
Automation & Robotics	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)	Engineering (general)
Engineering: Industrial	Furniture / Household Appliances
Law: Contract(s)	Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering	Computers: Hardware

Polish to English - Rates: 0.11 - 0.15 CAD per word / 35 - 40 CAD per hour
English to Polish - Rates: 0.11 - 0.15 CAD per word / 30 - 50 CAD per hour

PRO-level points: 1484, Questions answered: 711, Questions asked: 129

Send a payment via ProZ*Pay

Law

Other - Warsaw University of Technology

Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: May 2004.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7, Adobe Photoshop 7, AutoCad 2006, Microsoft Office Enterprise 2007, SDL Studio 2009, SDL Trados 2007, SDLX 2007, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

English (DOC)

Powwows organized

exchange of experiences

PanPeter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

contracts & agreements
workers' compensations
legal disclosures
computer programming
computers (general)
appliance technology
machinery (mechanical, air & hydraulic controls)
electrical systems
3D modeling

CAD $0.12 to $0.13 per word (depending on complexity and volume of text)
CAD $30-$35 per hour proofing (depending on text quality) or CAD $0.03 per word

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1585 PRO-level pts: 1484
Top languages (PRO)
English to Polish	755
Polish to English	729
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	806
Other	328
Law/Patents	154
Bus/Financial	79
Medical	35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	210
Engineering (general)	129
Automotive / Cars & Trucks	122
Other	108
Construction / Civil Engineering	78
Law (general)	75
Law: Contract(s)	58
Pts in 52 more flds >
See all points earned >

Keywords: A professional Polish/English (& vice versa) interpreter & translator with extensive and various fields of translation assignment experience as well as working assignments done over the years. Excellent communication skills, impeccable quality and culture of translation is always a paramount objective, as is the best possible flavour of emotions and subtleties exercised while interpreting.

Profile last updated
Jun 28, 2023

More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language