This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '18 por>eng MDU Daily urban average (média diária urbana) pro closed ok
- Jan 30 '18 eng>por extended range abrangência estendida / escopo estendido pro closed ok
- Nov 15 '17 eng>por Carts & Trolleys carrinhos e vagonetes pro closed ok
4 Nov 8 '17 por>eng coxim bipartido split pad / split bearing pro closed ok
- Oct 28 '17 eng>por horse power tração animal pro closed ok
- Oct 29 '17 eng>por payload-hauling car vagão fretado pro closed ok
- May 3 '17 eng>por hook turns retornos pro closed ok
4 Apr 27 '17 eng>por prime mover cavalo mecânico pro closed ok
4 Apr 25 '17 eng>por Unified Planning Work Program Programa de obras com planejamento unificado pro closed ok
- Apr 25 '17 eng>por Grant Anticipation Note Aviso de antecipação de concessão pro closed no
- Apr 25 '17 eng>por Fixed Guideway barramento fixo / via fixa pro closed ok
- Apr 6 '17 por>eng 30 cm de recuo a 30 cm setback pro closed ok
- Feb 19 '17 por>eng conferente de mercadoria package/cargo inspector/checker pro closed no
- Feb 19 '17 por>eng baixa write-off (n) / wrtie off (v) / (=dar baixa) pro closed no
- Feb 18 '17 por>eng desova ao domicílio delivery at the final destination pro closed no
- Feb 16 '17 eng>por stop-light to stop-light roll-on power potência de retomada entre paradas em semáforos pro closed ok
4 Feb 15 '17 eng>por W.CRATE engradado de madeira pro closed ok
- Dec 26 '16 eng>por completed horas trabalhadas / (milhas) km rodados pro closed ok
4 Dec 22 '16 eng>por ratcheting operations operações de içamento ou arraste (com talha manual/'tifó') pro closed no
4 Dec 22 '16 eng>por rollout desacoplamento pro closed ok
- Dec 16 '16 por>eng devido andamento / indicação do conductor whereby the driver is expected to take care of transferring the points to their own records pro closed no
- Nov 4 '16 por>eng palote crate pro closed ok
4 Sep 27 '16 por>eng carro transportador/carro transportador de energia elétrica (powered/motorized) Transfer cart pro closed no
- Sep 19 '16 por>eng acostadouros piers, wharfs, quays pro just_closed no
- Jul 15 '16 eng>por achieve higher uptime (regime) tempo produtivo superior pro closed ok
- Jun 23 '16 eng>por cut corners (in this context) curva muito fechada, invadindo a contramão, fazer a curva contornando um "poste imaginário" pro closed ok
- Apr 24 '16 eng>por Spray suppressant franja lateral para carreta pro closed no
- Apr 11 '16 eng>por caterpillar tracks esteiras tipo Caterpillar pro closed no
- Apr 11 '16 eng>por [HOLD] [A ser definido] / [A definir] / [A ser calculado] / [Cálculo pendente] pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>por assist Implementos pro closed no
- Feb 12 '16 eng>por (shore tank) down gauge redução de bitola/diâmetro (de tanques/reservatórios em refinarias) pro just_closed no
- Feb 10 '16 eng>por Freight Exchange conversão cambial dos valores de fretes pro closed ok
- Feb 4 '16 eng>por reachback lança/braço de longo alcance na traseira pro closed ok
4 Dec 17 '15 eng>por Mark the “fiddle” mark on each tie marcação da pera ferroviária/pátio de manobras em cada dormente pro closed ok
4 Dec 8 '15 eng>por center-man agente/operador da central pro closed ok
- Dec 7 '15 eng>por over-hang/in-hang em projeção/em reentrância pro closed no
4 Dec 3 '15 eng>por one-to-one mapping mapeamento ponto a ponto pro closed ok
4 Sep 14 '15 eng>por At Notch 8, No entalhe, encaixe, na ranhura nº 8 pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>por senses sensores pro closed ok
4 Sep 10 '15 eng>por derations redução de potência / redução no consumo de energia pro closed ok
4 Aug 13 '15 por>eng Caminhões Bicaçamba double dump truck / double trailer dump truck pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>por shipping guarantees garantias de remessa pro closed ok
- Jul 11 '15 por>eng unihorário predefined working hours / scheduled working hours / shifts pro closed ok
4 Jul 4 '15 eng>por Time Event Data Time Event Data (Dados de eventos temporais) (nome próprio, manter em EN com explicação) pro closed ok
- Jun 30 '15 eng>por floor rails trilhos embutidos no piso pro closed no
- Jun 27 '15 eng>por SURVEYOR CHARGE honorários de inspetor naval pro closed ok
4 Jun 24 '15 por>eng cargas rotacionadas freight turnover / cargo turnover pro closed ok
4 Apr 27 '15 eng>por shoulder box caixa estojo pro closed ok
- Apr 22 '15 eng>por Custom Skidding/Palletizing paletização e plataformas corrediças personalizadas pro closed ok
- Mar 30 '15 eng>por back-to-back shipment remessa simultânea (solicitada) / remessa casada (não opcional) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered