This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 11 '15 eng>ita the only line we have left. L'unica rotta che ci è rimasta pro closed ok
- Jun 11 '15 eng>ita What’s the big deal to smuggle drugs perché dovremmo far entrare(/contrabbandare) la roba (proprio) in Macedonia? pro closed ok
4 Jun 9 '15 eng>ita So you’re not Prince Charming Ok, non sarai il principe azzurro... pro closed no
4 Jun 9 '15 eng>ita instinctive reaction to physiological features una reazione istintiva ad aspetti fisiologici pro closed no
- Jun 9 '15 eng>ita that causes people a metabolic spin che causa/provoca nelle persone uno stato di confusione (di natura) metabolica pro closed no
4 Jun 4 '15 eng>ita if it’s not managed as a hi-tech nessuna attività (commerciale) può fare a meno della tecnologia pro closed no
4 Jun 4 '15 eng>ita It transmits to a satellite. comunica con un satellite pro closed no
4 Mar 12 '15 eng>ita How do you keep it up? come fai? pro closed no
4 Mar 12 '15 eng>ita roll over the screaming like a stuck pig farti rotolare a terra urlando come un maiale sgozzato pro closed no
4 Mar 12 '15 eng>ita has got no control over himself non sa/non riesce a controllarsi easy closed no
4 Mar 11 '15 eng>ita What I really feel like is smacking Ciò che vorrei fare adesso è piantare questo macinino in mezzo alla tua faccia da ebete. pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita knee-jerk reactions like that simili reazioni irrazionali pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita that’s only out for blood che cerca il linciaggio pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita About what other people might think about ... di ciò che gli altri potrebbero pensare sul fatto che ... (come usato sotto) easy closed no
4 Mar 8 '15 eng>ita you’re still pretty worked up about it Sembra che la cosa ti tocchi ancora nel vivo. pro closed no
4 Mar 8 '15 eng>ita Not just for no real reason Non solo senza motivo easy closed no
- Mar 8 '15 eng>ita for good measure aggiungere (... tanto per) pro closed no
4 Mar 8 '15 eng>ita that’s the way it should stay è meglio che le cose rimangano così easy closed no
- Mar 8 '15 eng>ita as though it was nothing Non dovresti fare/comportarti come se non sia stato nulla di importante. easy closed ok
- Mar 4 '15 eng>ita will give our children a fair chance. in un modo che dia ai nostri figli una possibilità di cavarsela. pro closed ok
- Mar 4 '15 eng>ita Things like this blow over Cose di questo tipo vengono presto dimenticate. pro closed no
- Mar 4 '15 eng>ita I’m afraid that’s not on. No, è (una soluzione) inaccettabile. pro closed no
- Mar 1 '15 eng>ita bring it out into the open farla sapere a tutti pro closed no
4 Mar 1 '15 eng>ita call it manslaughter lo chiamerei omicidio colposo pro closed no
- Mar 1 '15 eng>ita could you live with that? riuscireste a sopportarlo? pro closed no
4 Feb 21 '15 eng>ita that´s the end of that. è quella l'unica cosa che conta/la cosa più importante pro closed no
4 Feb 21 '15 eng>ita we’re firing up ci facciamo pro closed no
4 Feb 16 '15 eng>ita And what about the extension? com'è andata con i lavori di ampliamento? easy closed no
4 Jan 25 '15 eng>ita what a mess I made of it degli sbagli/errori che ho fatto easy closed no
- Jan 25 '15 eng>ita They are humanely-raised fowl si tratta di pollame allevato in modo umano/con metodi umani pro closed no
4 Oct 26 '14 eng>ita It’s what you planned? Era questo che avevi in mente? easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita cleaned out Mi sono liberata di tutto (quanto) pro closed no
4 Oct 26 '14 eng>ita You’re embarrassing me. mi stai mettendo a disagio / in difficoltà easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita It kills me mi dispiace davvero easy closed no
- Oct 26 '14 eng>ita I’ve been ground to dust quando mi avrai fatto a pezzi pro closed no
- Oct 24 '14 eng>ita until you decide that I don’t match your furniture. Non voglio aspettare che magari un giorno tu ti alzi e decida che non mi intono più con i mobili. pro closed no
- Oct 24 '14 eng>ita I hope that’s okay with you. spero non sia un problema. easy closed no
- Oct 19 '14 eng>ita Are you checking up on me? mi stai (per caso) controllando? easy closed no
4 Oct 19 '14 eng>ita what I’m hearing can’t possibly be real. ciò che sto sentendo/che sento non può essere reale. easy closed no
4 Oct 19 '14 eng>ita I want things to change. - What change? voglio che le cose cambino - che cambino come? easy closed no
4 Oct 14 '14 eng>ita My son’s not fit psychologically Mio figlio non è psicologicamente adatto alla vita militare. easy closed no
- Oct 14 '14 eng>ita he knows it could come up either way. sa che le cose potrebbero andare diversamente da come vorrebbe [/da come si aspettava] pro closed no
4 Oct 11 '14 eng>ita we can start a new life. potremmo provare a ricominciare tutto da capo. easy closed no
4 Oct 11 '14 eng>ita tough talk Non ricominciare con i tuoi discorsi da duro... pro closed no
- Oct 11 '14 eng>ita Doesn’t a person have a say about Pensi che nessuno abbia il diritto di mettere in discussione pro closed no
4 Oct 11 '14 eng>ita let’s agree that when it comes diciamo/direi che, se si parla di relazioni coniugali/matrimonio, ... pro closed no
- Oct 9 '14 eng>ita I’ve known the answer all my life with you la risposta l'ho sempre saputa pro closed no
- Oct 8 '14 eng>ita you’re the host around here already vedo che si è ambientato bene... / che si sente come a casa sua qui... pro closed ok
- Oct 8 '14 eng>ita blank Una pagina vuota pro closed ok
- Oct 8 '14 eng>ita between solid and hollow tra le parti piene e quelle vuote pro closed ok
Asked | Open questions | Answered