This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '13 eng>ara accruing against لن تلتزم الشركة بدفع إيجار مستحق/ لا تتحمل الشركة أي إيجار مستحق حتى pro closed no
- Jun 26 '13 eng>ara acting as يعتبر pro closed no
4 May 26 '13 eng>ara tail risk المخاطر الهامشية/المتطرفة pro closed ok
- May 15 '13 eng>ara assy مجموعة pro just_closed no
- Apr 3 '13 eng>ara COMMLG سجل العملية التجارية أو الحركة pro just_closed no
4 Apr 3 '13 eng>ara GEN العام pro closed ok
- Mar 14 '13 eng>ara story قصة نجاح pro closed ok
- Mar 12 '13 eng>ara expectation لمؤشرات، مع ظهور مؤشرات pro closed ok
- Mar 11 '13 ara>eng عوائد لم تستحق بعد unearned interests/discounts pro closed no
- Mar 11 '13 eng>ara mirroring توضيح/تبيين/إلقاء الضوء pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ara Applicable CBO مع تطبيق التزام دين مضمون بسندات pro closed ok
- Feb 27 '13 ara>eng القطعية Kudoz glossary pro just_closed no
- Feb 25 '13 eng>ara general average adjuster خبير عواريات/خسائر مشتركة pro just_closed no
4 Feb 25 '13 eng>ara average guarantee ضمان العوارية العامة pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>ara general average bond / security ورقة مالية/صك العوراية (الخسارة) العامة pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>ara accurate crediting. لإجراء/ليتم التسجيل أو القيد أو الاعتماد الدقيق pro closed ok
4 Jan 28 '13 eng>ara Distribution Headquarters مقر/المركز الرئيسي للتوزيع pro closed ok
- Dec 21 '12 ara>eng سند لامر Answered before on Kudoz pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>ara you will be doing ترجمة الأفكار إلى أعمال pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>ara file تقديم/رفع تقرير pro closed ok
4 Dec 11 '12 eng>ara functioning costs التكاليف العملية pro closed ok
- Oct 16 '12 eng>ara Multi-Managed حساب يتم التداول أو التعامل به أو إدارته من أطرافٍ متعددة pro closed ok
- Oct 16 '12 eng>ara managed حسابات يتم تداولها/إدارتها/التعامل بها pro closed ok
- Oct 16 '12 eng>ara trader عميل pro closed ok
4 Oct 2 '12 eng>ara Lender financing التمويل بالاقتراض pro closed no
4 Sep 26 '12 eng>ara authorization tracker معقب/مسؤول متابعة اعتماد/تعميد الميزانية pro closed ok
NP Sep 26 '12 ara>eng حساب لاجل ثابت Fixed term account pro closed no
- Jul 19 '12 eng>ara resolution صاحب القرار pro closed ok
- Jul 18 '12 eng>ara Net position الذمة المالية pro closed ok
4 Jun 24 '12 eng>ara capped investor shares أسهم مستثمرين محددة بسقف/حد أعلى pro closed ok
- Jun 15 '12 eng>ara Specificities of Financial Instruments خصائص الأوراق المالية pro closed ok
4 Jun 11 '12 eng>ara Contract Line تفاصيل العقد pro closed ok
- May 16 '12 eng>ara to be driven تنطلق/تسير/تتقدم/توجيه pro closed ok
4 May 15 '12 eng>ara arising out of ناتجع عن أو بسبب pro closed ok
4 May 15 '12 eng>ara payment against draft سداد الكمبيالة أو الشيك بالاطلاع/فور الطلب pro closed ok
- May 5 '12 ara>eng العمر الافتراضي depreciable life/useful life/Life expectancy/Length of life of assets pro open no
- May 2 '12 ara>eng اعتماد اضافي غير مرحل non-posted frozen account pro closed no
4 May 2 '12 ara>eng طلبات دفع مكشوفة overdraft payment request pro closed ok
- Apr 30 '12 eng>ara far outweigh تزيد زيادةً كبيرة على pro closed ok
- Apr 22 '12 eng>ara tighten تتضاءل/تتناقص/تنزوي pro closed ok
- Apr 15 '12 ara>eng التصرف للغير handle/treat/transact on/in behave of pro closed no
- Apr 15 '12 eng>ara Party الطرف/الخصم pro closed ok
4 Apr 4 '12 eng>ara (Your default account) is designated at 100% (الحساب الافتراضي الخاص بك) محدد بنسبة 100% pro closed ok
- Apr 1 '12 eng>ara Tax Withholding الاستقطاع الضريب/اقتطاع ضريبة دخل الرواتب pro closed ok
- Mar 22 '12 eng>ara total issue capital of the company إجمالي إصدار رأس مال الشركة pro closed ok
- Mar 8 '12 ara>eng اساس القياس Measurement Basis pro closed ok
4 Feb 24 '12 ara>eng مليون يتيم هو راسمالها وبموظف واحد only one million as capital with one employee pro closed no
- Feb 8 '12 eng>ara off-shore banking الصيرفة أو المصارف الخارجية pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>ara capitalization-weighted مقياس/قاسم الرسملة المرجح pro closed no
4 Nov 20 '11 ara>eng إذا تم التنفيذ العيني أو أصر المدين على رفض التنفيذ if In Rem Enforcement is realized or the the debtor insists on refusing enforcement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered