This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '15 fra>ita c'est par ici venite da noi / seguiteci easy closed no
- Apr 14 '15 fra>ita prendre une delai inconnue termine ....non quantificabile easy closed no
4 Apr 6 '15 eng>fra in a way that gives sous une forme qui permette/ permettant pro closed ok
- Apr 3 '15 eng>fra You have the most piercing eyes. je n'ai jamais vu des yeux aussi envou^tants /regard envou^tant pro closed ok
- Feb 22 '15 fra>ita piquage bucatura/foratura pro closed ok
- Jan 16 '15 eng>fra of high birth de haut rang pro closed ok
- Dec 27 '14 eng>fra come at a lost opportunity cost to représenter un manque à gagner easy open no
- Dec 26 '14 eng>fra way s'acquitter de ses obligations easy closed no
- Dec 20 '14 fra>ita trancher avec contrastare con easy closed ok
- Oct 26 '14 eng>fra seemed precariously balanced dans un équilibre apparemment précaire pro closed ok
4 Oct 6 '14 ita>fra una nostra comunicazione contraria agli Enti sous réserve de notification contraire de notre part aux entités pro closed ok
- Sep 24 '14 ita>fra Patinato luxueuse pro just_closed no
- Sep 17 '14 ita>fra patinato légendaire / le plus grand pro closed ok
- Sep 12 '14 ita>fra unione di eccellenze rassemblement des meilleurs talents / de talents pro closed ok
4 Sep 8 '14 ita>fra nella du easy closed ok
- Sep 3 '14 eng>fra adventurous eating à s'alimenter de façon hasardeuse pro closed ok
- Aug 15 '14 eng>fra peel away layer couche de protection à décoller pro closed no
- Aug 13 '14 ita>fra arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza déboucher sur le soutien à une alliance nécessaire pro closed ok
4 Aug 3 '14 ita>fra innumerevoli complicazioni per farsi accettare... nombreux obstacles à surmonter pour se faire accepter pro closed ok
4 Jul 29 '14 ita>fra non altrimenti che invano si sono fatte risuonare c'est vainement , comment pouvait-il en e^tre autrement , que...colportées pro closed ok
4 Jul 22 '14 ita>fra L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente le travail d'écriture progressait rapidement pro closed ok
- Jul 10 '14 ita>fra sparigliare le carte dépareiller les cartes pro closed ok
- Jul 3 '14 eng>fra that people would see this idea as offering présenterait cette idée aux yeux du public pro closed ok
- Jun 24 '14 eng>fra tracked down the science mené une étude scientifique approfondie easy closed ok
- Jun 23 '14 ita>fra non sembra nemmeno lo stesso bimbo che on dirait un tout autre enfant easy closed ok
4 Jun 10 '14 ita>fra pulitissima parfaite pro closed ok
- Jun 6 '14 eng>fra He ended up getting thrown on his head il se retrouva à terre , sa te^te heurtant le sol pro closed no
4 May 24 '14 fra>ita travailler au pays lavorare nella mia terra easy closed ok
4 May 10 '14 ita>fra c’è o non c’è la télé qui joue à cache-cache pro closed ok
- May 7 '14 eng>fra The only way is app... L'appli irrésistible pro just_closed no
- Apr 30 '14 eng>fra waiting at arrived temps d'attente pro closed no
4 Apr 23 '14 ita>fra anche non socio e qualora lo creda me^me parmi les non associés et ...si elle le retient nécessaire pro closed ok
- Feb 24 '14 eng>fra so huggable de pouvoir t'enlacer pro closed no
- Feb 4 '14 eng>fra penetrated insinuer pro just_closed no
4 Feb 4 '14 eng>fra loaded meaning particulièrement lourd de sens pro closed ok
4 Feb 4 '14 eng>fra it isn't the same thing as seeing it first hand ce n'est pas la me^me chose que de juger sur place pro closed ok
- Jan 11 '14 eng>fra What part of... do you not understand ? Tu veux que je te fasse un dessin ? pro closed no
- Nov 23 '13 eng>fra Let's get that cleared off the table finissons-en une bonne fois pour toutes pro closed no
- Nov 15 '13 eng>fra a flash in the pan une blague foireuse pro closed no
4 Nov 14 '13 eng>fra those given ceux autorisés à easy closed ok
- Nov 13 '13 deu>fra unbeschwerte Ernährung alimentation équilibrée pro open no
- Nov 12 '13 eng>fra to request that solliciter easy closed ok
- Nov 6 '13 eng>fra It depends on who's asking. ça dépend pour qui pro closed no
4 Nov 4 '13 eng>fra the cataract of feeble bilingual puns l'avalanche de piètres jeux de mots bilingues pro closed ok
4 Nov 2 '13 eng>fra pulled to fill prélevés pour remplir (une commande) pro closed ok
- Oct 18 '13 eng>fra being open in the clear disclosure d'e^tre ouverts dans la divulgation transparente pro closed no
4 Oct 17 '13 eng>fra hitch and haul fun permettent de s'amuser à accrocher la remorque et à transporter des objets pro closed ok
4 Oct 12 '13 eng>fra It ripped a hole in my life laissé un (grand) vide dans ma vie pro closed ok
- Oct 8 '13 eng>fra pop-out animal friends trois amis animaux pre^ts à jaillir /bondir pro closed ok
4 Oct 6 '13 fra>ita brevet de maîtrise qualifica di mastro (chiavaiolo) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered