This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 11 '04 eng>rus have disrupted fims, communities and workers причиняют вред, наносят ущерб, pro closed ok
- Dec 9 '04 rus>eng генеральный прокурор = attorney general? Если в США, то да pro closed ok
4 Dec 9 '04 eng>rus beltway issues внутри кольцевой pro closed ok
- Dec 9 '04 eng>rus relief effort оказание помощи pro closed ok
- Dec 7 '04 eng>rus self-appointed самопровозглашенный (самозванный) pro closed ok
- Nov 21 '04 rus>eng агентурная разработка started intelligence work on easy closed ok
4 Nov 18 '04 eng>rus UDI Директорат по иммиграции pro closed ok
4 Nov 18 '04 eng>rus Dublin Cooperation Дублинское соглашение pro closed no
4 Nov 13 '04 pol>eng nieugruntowana niepodległość shaky (unsafe) independence easy closed no
4 Nov 5 '04 rus>eng парламент в нашей стране состоялся The Parliament in our country has become a (matter of) fact. easy closed no
- Oct 31 '04 eng>rus go through gyrations развивается по закону маятника pro closed ok
- Oct 30 '04 eng>rus UN Global Compact 2001 Опыт братьев по разуму pro closed no
- Oct 23 '04 fra>rus jamais plus de guerre Нет - войне! easy closed ok
3 Oct 5 '04 rus>eng Министерство по налогам и сборам Ministry of Taxes and Dues pro closed no
- Oct 1 '04 rus>eng Наше непонимание вызывает ... Our lack of understanding causes (is causing)... pro closed no
4 Oct 1 '04 rus>eng законопослушание law-obedience pro closed no
- Sep 30 '04 eng>rus east from Japan, south from Canada and north from Mexico на воток отправлялись (устремлялись) японцы, на юг - канадцы, и на север - мексиканцы pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus welcome arrivals принимать иммигрантов со всех концов земного шара pro closed ok
1 Sep 27 '04 pol>eng struktura krajowa national structure (organization ?) pro closed no
4 Sep 23 '04 eng>rus lieutenant governor вице-губернатор easy closed ok
- Sep 16 '04 eng>rus Aries-type transaction см. ниже pro closed no
- Sep 6 '04 rus>eng Сколько угодно можно внушать You can convince people as long as you will pro closed ok
- Sep 6 '04 rus>eng Help with the sentence please. The authorities have got a carte blanche what concerns shaping the public opinion pro closed no
- Sep 6 '04 rus>eng Все отдано власти - что хотите, то и делайте Everything is given away to the authorities: you do whatever you wish pro closed ok
4 Sep 6 '04 rus>eng у власти ставятся свои люди Positions of influence are given to people who suit them (him) pro closed no
4 Sep 6 '04 rus>eng насилуется власть the system of government is being abused (violated) pro closed no
4 Sep 6 '04 rus>eng Выделенный фрагмент См. below pro closed no
4 Sep 6 '04 rus>eng Help with the last sentence please. What needs to be curbed is what people give away willingly for the sake of safety (security). pro closed no
- Sep 6 '04 rus>eng силовики power ministers pro closed no
- Sep 6 '04 rus>eng раздать депутатские кресла give the deputies' chairs to each of them pro closed ok
- Jun 20 '04 eng>rus Additional feedback from the peer review is necessary to respond to this questio Для ответа на этот вопрос необходима дополнительная информация, полученная в результате анализа pro closed no
4 May 29 '04 eng>rus the terrorists led the army on a "wild chase" террористы вынудили армию "искать ветра в поле" pro closed ok
4 May 26 '04 pol>eng Duma Moscow City Duma pro closed no
- May 18 '04 eng>rus can be routed могут быть рассортированы pro closed no
- Aug 27 '03 eng>rus first-pass-the-post electoral system мажоритарная система "кто первый, тот и прошел" pro closed ok
- Aug 14 '03 eng>rus funding recalls отказ от финансирования pro closed ok
- Jul 8 '03 rus>eng ...стоящих на стахановской вахте мира ...standing on Stakhanov guard of peace pro closed no
- Jul 5 '03 eng>rus dismissive см. ниже pro closed no
- Jul 5 '03 eng>rus movement politicians политик новой формации pro closed no
- Jul 5 '03 eng>rus The Emerging Democratic Majority Демократическое большинство в парламенте может достаться pro closed no
- Jul 5 '03 eng>rus rule of law vs. rule by law правит закон и правят по закону pro closed no
- Jun 10 '03 eng>rus George Wallace and Jesse Jackson см. ниже pro closed no
- Jun 6 '03 eng>rus loose union Что-то вроде союза pro closed ok
- May 28 '03 eng>rus Operation Enduring Freedom Несокрушимая, несгибаемая, вечная pro closed ok
- May 12 '03 eng>rus sacrifice to his country and mankind have created a better world for all of us Он пожертвовал собой ради своей родины и всего человечества... pro closed no
Asked | Open questions | Answered