This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 12 '08 ukr>eng Код емiтента за ЄДРПОУ EDPNOU code of the issuer pro closed ok
4 Mar 11 '08 eng>rus mandate letter between us заключенный между нами договор поручения pro closed no
4 Mar 11 '08 eng>rus vendor note вексель продавца pro closed no
- Mar 11 '08 eng>rus whether patentable or subject to copyright как те, которые подпадают под патентную защиту, так и те, которые защищены авторским правом pro closed ok
4 Mar 10 '08 eng>rus Component Pool Agreement Соглашение о номенклатуре запасных частей (комплектующих) pro closed no
- Mar 10 '08 eng>rus Сomponent maintenance agreement Договор о поставке запасных частей pro closed no
- Mar 10 '08 eng>rus exclusive remedies Theses are Kraft's exclusive remedies = Никаких других компенсаций компания Kraft не предоставляет pro closed no
- Mar 10 '08 rus>eng способ поставки Товара Покупателю – самовывоз со склада Продавца method of delivery of the Goods to the Buyer - EXW the warehouse of teh Seller pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>rus by way of variation shall be by way of variation to any prov-s of the law=не должны выходить за рамки положений закона pro closed no
- Feb 27 '08 eng>rus no margin не будет иметь комиссии pro just_closed no
- Feb 26 '08 eng>rus any product derived from it любые производные продукты pro closed no
- Feb 25 '08 rus>eng авторитарные права на ребенка authoritarian rights for the child pro closed no
- Feb 5 '08 eng>rus square wah 1 square wah = 4 square meters pro closed ok
- Feb 4 '08 rus>eng Выбор материалов для изготовления стенда choice of materials for making the stand pro closed no
- Feb 4 '08 rus>eng рекламная акция, являющаяся способом продвижения Товара promotional event used to promote the Product pro closed ok
- Jan 23 '08 rus>eng Принимать долевое участие participate on a per share basis pro closed no
- Jan 23 '08 rus>eng под арестом и залогом не состоит is not at pawn or under arrest pro closed ok
- Jan 17 '08 rus>eng Акт приёмки (цемента) по количеству и качеству acceptance act for [cement] quantity and quality pro closed ok
4 Dec 28 '07 eng>rus execution prior to judgement арест имущества до вынесения судебного решения pro closed no
- Dec 19 '07 eng>rus avail themselves of the option которые отказываются от возможности указанной в статье 4(3) pro closed no
- Dec 17 '07 ukr>eng відпрацьований робочий рік after the employee has worked a full year pro closed no
- Dec 14 '07 eng>rus Insolvency Official арбитражный управляющий / управляющий по процедуре банкротства pro closed no
- Dec 5 '07 rus>eng по мере поступления in the course of its arrival pro closed ok
- Nov 30 '07 rus>eng доверенность на патентного доверенного power of attorney pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>rus on the face of this Proposal на титульной странице данного Предложения pro open no
- Nov 5 '07 eng>rus assignment of receivables передача прав на причитающиеся суммы (дебиторскую задолженность) pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>rus to provide contracted services for the Product(s) предоставления договорных услуг для продуктов pro closed no
- Oct 18 '07 rus>eng безакцептный порядок списания средств [the procedure of] direct write-off of funds pro just_closed no
- Sep 21 '07 rus>eng авторские права в части авторской доли автора музыки copyright in part of the author's share of the author of misuc pro closed no
- Sep 21 '07 rus>eng свидетельство о наследовании авторского права certificate of renewal of copyright by a hier pro closed no
4 Sep 11 '07 rus>eng Закупленный the purchased [goods] pro closed no
4 Sep 11 '07 rus>eng кEUR тысяч евро - thousands of Euro pro closed no
- Sep 10 '07 eng>rus renewal reminder уведомление о необходимости продления / переоформления pro closed no
4 Sep 7 '07 eng>rus comprehensive legal entity >> pro closed no
- Aug 27 '07 rus>eng список документов к лицензионному соглашению The list of relevant documents [to the licence agreement] pro closed no
4 Aug 27 '07 eng>ukr Evaluation Unit відділ оцінювання pro closed no
- Aug 13 '07 eng>rus dated TODO список задач с датами выполнения pro closed no
- Aug 8 '07 ukr>eng оформлення перевезень registration of cargo pro just_closed no
4 Aug 5 '07 eng>pol a bona-fide invoice prawdziwa faktura pro closed ok
- Aug 2 '07 rus>eng договор N уступки прав требований (частичной) agreement on partial assignment of receivables pro closed no
- Aug 2 '07 eng>rus execute appropriate acknowledgements of Services подписывать соответсвующие акты выполненных работ pro closed no
- Jul 23 '07 rus>eng в пути (контекст) en route work pro closed ok
- Jul 22 '07 eng>rus BG bank guarantee = банковская гарантия pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>rus Vote vs. Poll - Difference? голосование / опрос pro closed no
4 Jul 13 '07 eng>rus commitment to give or create any of the foregoing обязательство предоставить или создать все вышеперечмсленное pro closed ok
- Jul 10 '07 eng>pol front of house ~ office manager ? - kierownik biura pro closed ok
4 Jul 10 '07 eng>rus only with immediate effect if которое вступит (должно вступить) в силу немедленно, только в случае pro closed no
- Jul 8 '07 eng>rus at all times save whilst в любое время, за исключением того времени, когда ... pro closed no
4 Jul 6 '07 rus>eng Протокол согласования цены Price Negotiation Memorandum pro closed ok
4 Jun 14 '07 ukr>eng Майнові авторські та суміжні права the proprietary rights of copyright and related rights pro closed ok
Asked | Open questions | Answered