This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '12 ara>eng مسحوب لامره drawn/ordered in the name of pro closed ok
4 Mar 4 '12 ara>eng ايصال بالقبض Payment receipt pro closed no
- Feb 16 '12 ara>eng توقيع الحجز التنفيذي imposing executive attachment pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng ذمته مشغولة the adjudged amount has not been paid by the defendant pro closed ok
4 Jan 4 '12 ara>eng بيان البند الحسابي account item statement pro closed ok
- Dec 21 '11 ara>eng الإجراءات التحفظيّة preventive measures/procedures pro closed ok
- Dec 21 '11 ara>eng البلاغات الجزائية penal communiqué pro closed ok
4 Dec 21 '11 ara>eng بصفتي الشخصية و بأي صفة كانت in my personal capacity and any other capacity whatsoever pro closed ok
- Nov 24 '11 ara>eng عيوب الرضا absence of mutual consent/defect of consent pro closed ok
- Nov 18 '11 ara>eng حصول التراضي والايجاب والقبول mutual consent, offer and acceptance pro closed ok
4 Nov 15 '11 ara>eng الشريك المتضامن والشريك الموصي active partner and dormant partner pro closed ok
- Nov 4 '11 ara>eng "معدل الاجر الانتاجي" productive wage rate pro closed no
- Nov 4 '11 ara>eng موضوع تحت تصرفكم at your disposal pro closed no
- Nov 4 '11 ara>eng " الجرد الفعلي actual inventory/stock pro closed no
- Nov 3 '11 ara>eng عقد شراء آجل deferred sale agreement/contract pro closed no
- Nov 3 '11 ara>eng عطاء تنافسي competitive tender/bid pro closed ok
4 Nov 3 '11 ara>eng مستندات التسوية settlement documents pro closed no
- Oct 4 '11 ara>eng السلم الوظيفي Career hierarchy pro closed no
- Oct 4 '11 ara>eng لم يرد بشأنه نص خاص A special text is not stipulated/prescribed/stated thereto pro closed ok
- Sep 14 '11 ara>eng الإلتزام بمدة صلاحية to adhere to / to abide by the validity period pro closed ok
- Aug 4 '11 ara>eng يسقط ويتنازل grant and transfer pro closed ok
- Jun 8 '11 ara>eng دخول العدة The commencement/beginning/starting of the waiting period pro open no
4 Jun 6 '11 ara>eng نائب عام مساعد لنيابة استئناف القاهرة Assistant Attorney General to Cairo Court of Appeal pro closed ok
- Aug 17 '10 ara>eng المستقر عليه Legally determined pro closed no
4 May 2 '10 ara>eng إعلان Notice pro closed ok
- Jan 23 '10 ara>eng عقد تنفيذ Implementation Contract pro closed ok
- Nov 6 '09 ara>eng الجهة المالكة The Owner Agency / Body pro open no
4 Oct 13 '09 ara>eng الدعوى المرفوعة من المعلن The lawsuit filed by the plaintiff / claimant pro closed ok
- Oct 13 '09 ara>eng مبلغ إجمالى قدره A total lump sum of pro closed ok
- Oct 9 '09 ara>eng يتم الحجز على sequestrated pro closed no
- Oct 9 '09 ara>eng مشمول بالنفاذ المعجل Come into force expeditiously pro closed ok
2 Oct 9 '09 ara>eng واجب التنفيذ بالقوة الجبرية Forced execution pro closed ok
4 Oct 9 '09 ara>eng قائمة المصاريف Expenses Roster pro closed ok
- Oct 9 '09 ara>eng اخطار بالعزم على التنفيذ Notice/ warning of execution pro closed no
- Oct 9 '09 ara>eng الدائرة العمالية و المدنية Labor and civil circle pro closed ok
- Sep 25 '09 ara>eng طوائف متحدي الملة والمذهب Sects of integrated denomination and doctrine pro closed ok
- Sep 4 '09 ara>eng مسئولية المستأجر Tenant's obligations pro closed ok
- Jul 2 '09 ara>eng االدفوع Pleas pro just_closed no
- Jul 1 '09 ara>eng قاضي التحضير Judge for preparation pro closed no
- Jul 1 '09 ara>eng نقل ملكية الأسهم Transfer of equity pro closed ok
- Jul 1 '09 ara>eng مذكرة دفاع Pleading pro closed no
- May 13 '09 ara>eng عقود تنفيذ التزامات Execution of contractual Obligations pro just_closed no
- May 13 '09 ara>eng المواعيد القانونية Legal Periods of time pro closed ok
4 May 13 '09 ara>eng المدد الإجرائية Procedural Terms pro closed ok
4 Apr 11 '09 ara>eng في القانــــــــون، في الشكـــل In law, in form easy closed ok
- Mar 19 '09 ara>eng حرم شاطئ البحر Sea shore borders /dimension pro closed ok
2 Feb 25 '09 ara>eng الإطلاع والإرفاق Review and attachment pro closed ok
- Feb 25 '09 ara>eng بالهيئة السابقة By the same police/ prosecutor staff pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered