This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '16 rus>eng Проведение работ to determine and extend pro closed no
4 Sep 22 '16 rus>eng Квалификация Qualifications: Qualified Forensic Expert pro closed ok
- Sep 22 '16 rus>eng ...кафедра криминалистики и судебной экспертологии criminal and forensic science department pro closed ok
- Sep 22 '16 eng>ukr know all persons by these presents цим повідомляю усім, що pro closed ok
4 Sep 22 '16 rus>eng Приложение на 1 листе one annex page pro closed ok
4 Sep 22 '16 rus>eng присвоен классный чин советника юстиции promoted to Class 2 Counsellor of Justice pro closed ok
- Sep 18 '16 eng>rus Form of Insider Briefing Note информация для инсайдеров pro closed no
4 Sep 16 '16 eng>rus GDP (in current US$) ВВП, дол. США, в текущих ценах pro closed ok
- Sep 15 '16 rus>eng Вписан к матери his data have been entered in his mother’s passport pro closed ok
4 Aug 24 '16 ukr>eng Застосування приводу compelling the appearance pro closed ok
- May 13 '16 ukr>eng притягнення суддів до дисциплінарної відповідальності taking disciplinary action against judges pro closed no
- May 13 '16 ukr>eng повноважний склад the incumbent members pro closed ok
- Apr 26 '16 ukr>eng аудіювання векселів auditing of notes pro closed ok
4 Apr 12 '16 ukr>eng депозитний рахунок на суму майнового сертифікату відкритий opened deposit account with the amount of property certificate pro closed ok
- Feb 11 '16 rus>eng Крым (употребление артикля) it depends pro just_closed no
- Aug 16 '15 ukr>eng Засвідчувальний напис сertificate of proof, сertificate of acknowledgement pro closed ok
- Jan 1 '15 ukr>eng не вбачаю перспективи правового захисту прав in my opinion, the rights of ... can hardly be defended by pro closed no
4 Aug 12 '14 ukr>eng видимі accessible pro closed ok
4 Jul 21 '14 eng>rus on the size of о численности pro closed ok
- May 13 '14 eng>rus principally considering связанные в основном с pro closed ok
4 May 10 '14 eng>rus Declaratory Judgment Act Закон "О декларативных решениях" pro closed no
- May 8 '14 rus>eng законодательство в развитие adopting laws in pursuance of the constitution pro closed no
- May 8 '14 eng>rus with jurisdiction over affairs страны, в юрисдикции которых находится ваша деятельность pro closed ok
- May 8 '14 eng>rus For dated references, subsequent amendments to, or revisions of датированных ссылок, последующих изменений и новых редакций pro closed no
4 May 7 '14 eng>rus evidence of an interest доказательство (свидетельство) права или участия pro closed ok
- May 20 '13 rus>eng Качество, в котором выступает... acting in the capacity of ... pro closed no
- May 14 '13 rus>eng исходят из необходимости, чтобы государство обеспечило standards assume that the state shall ensure pro closed ok
4 May 14 '13 rus>eng НПК Novosibirsk Printing & Publishing pro closed ok
- Apr 30 '13 eng>rus the party not so affected Сторона, не подвергшаяся воздействию указанных обстоятельств pro closed no
4 Apr 26 '13 rus>eng негласные следственные (розыскные) действия covert investigation (search) operations pro closed ok
- Apr 22 '13 rus>eng завершать дело приговором суда result in conviction pro closed no
- Apr 22 '13 rus>eng обращение (граждан) personal application pro closed ok
- Apr 22 '13 rus>eng личное поручительство personal guarantee pro closed ok
4 Apr 20 '13 ukr>eng провадження investigation pro closed ok
4 Apr 19 '13 rus>eng мера обеспечения производства Measures to Secure Proceedings pro closed ok
4 Apr 19 '13 rus>eng производство, направленное в суд case referred to court pro closed ok
- Apr 19 '13 rus>eng инициировать перед судом вопрос о... file a request for ... with the court pro closed no
4 Apr 19 '13 rus>eng Ходатайство (прокурора) о заключении под стражу (prosecutor's) request for detention pro closed ok
4 Apr 19 '13 rus>eng Уголовно-процессуальное задержание criminal procedural detention pro closed no
- Apr 18 '13 rus>eng придание правомерного вида владению giving a legal appearance to possession, use and disposal pro closed ok
4 Apr 16 '13 rus>eng Предписание Order pro closed ok
- Apr 16 '13 rus>eng Управление делами и контроля Administration and Control Office pro just_closed no
4 Apr 16 '13 rus>eng Управление...по работе с обращениями Petition Management Office pro closed ok
- Apr 16 '13 rus>eng без возврата в no return required pro closed ok
4 Apr 15 '13 rus>eng стран правоприменения the countries of enforcement pro closed ok
4 Apr 15 '13 rus>eng необходимо рассчитывать работу до the expected completion date should be pro closed ok
4 Apr 15 '13 rus>eng совершение бездеятельности since the time when the action should have been taken pro closed ok
4 Apr 13 '13 rus>eng объявил... закрытым declared ... closed pro closed ok
- Apr 10 '13 rus>eng лица по роду их профессиональной деятельности individuals by their occupations pro closed ok
4 Apr 10 '13 ukr>eng строк та термін term and due date pro closed ok
Asked | Open questions | Answered