This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 5 '10 rus>eng применение акта гражданского законодательства (here) It's like this, see below pro closed no
- Aug 5 '10 rus>eng Уступка требования assignment of receivables pro closed ok
- Aug 5 '10 rus>eng Кодекс о недрах Mining Law pro closed no
- Aug 4 '10 rus>eng получить землю на праве частной собственности take possession of the land pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus discreet translator тактичный переводчик pro closed no
- Jul 26 '10 rus>eng переоформление лицензий license reissue to a different holder pro closed no
- Jul 25 '10 rus>eng ограничение на распоряжение restriction on disposal, ownership or use of property pro closed ok
- Jul 24 '10 rus>eng пред-лю истца по доверенности (с уведомлением) attorney-in-fact of the plaintiff (at notice) pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>rus introducers' bill memoranda пояснительные записки к законопроектам pro closed no
- Jul 23 '10 eng>rus public accountability ответственность перед обществом pro closed no
4 Jul 18 '10 rus>eng приобщение к уголовному делу вещественных доказательств inclusion/deposition of evidence pro closed ok
- Jul 17 '10 rus>eng содержащей круг вопросов pertaining to a number of areas pro closed no
- Jul 17 '10 eng>rus лицо, у которого производится выемка seized party pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>rus provision of security предоставление обеспечения pro closed ok
4 Jul 13 '10 ukr>eng направлено повідомлення про прийняте рішення з роз'ясненням вимог ст. the notice of the decision made and the explanation of the requirements laid down in Art.* were sent pro closed ok
4 Jul 12 '10 eng>rus original meeting собрания, на котором было принято решение о переносе pro closed no
- Jul 8 '10 eng>rus aquitable, contingent, future or partial interest in any share основанное на нормах права справедливости, условное, будущее или частичное право на любую акцию pro closed no
- Jul 7 '10 eng>rus with the sanction of с разрешения pro closed no
- Jul 6 '10 ukr>eng потерпілим, з приводу яких винесено постанову про відм. в порушенні крим. справи victim denied of criminal case institution pro closed ok
- Jul 6 '10 eng>rus otherwise withdrawn изъятий (из положений), осуществляемых иным образом на основании pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus legal penalty interest установленная законодательством пеня pro closed no
- Jul 6 '10 rus>eng средства принудительной остановки автомобиля car/vehicle stopper pro closed no
- Jul 6 '10 rus>eng средства принудительной остановки автомобиля emergency stopper pro closed no
- Jul 6 '10 rus>eng Судебными актами по делам...признаны недействительными решения judicial acts issued on Case ... cancelled the resolutions pro closed no
- Jul 5 '10 rus>eng был издан приказ...об освобождении его от должности he was ordered to vacate his office of pro closed no
- Jul 5 '10 rus>eng на срок до очередного собрания участников общества until the next ordinary General Meeting pro closed no
- Jul 5 '10 rus>eng просит пересмотреть их в порядке надзора requests their review by way of judicial supervision pro closed ok
- Jul 5 '10 eng>rus better right более обоснованное право pro closed no
- Jul 5 '10 eng>rus under change control не осществляется контроль изменений pro closed ok
- Jul 5 '10 eng>rus Reasons for the Award мотивировка решения арбитража pro closed no
- Jul 1 '10 eng>rus trustee and fiduciary services услуги доверительного собственника и финансового посредника pro closed no
- Jun 30 '10 eng>rus voting intentions are clear "за", "против" или "воздержался" pro closed no
- Jun 28 '10 eng>rus as may be expressly agreed может быть ... по отдельному прямому соглашению pro closed ok
- Jun 25 '10 rus>eng (оперативном управлении) exercise operating control of pro just_closed no
- Jun 24 '10 rus>eng по ее обязательствам for a breach of an obligation by pro closed no
- Jun 24 '10 rus>eng объединяющих whose members are pro closed ok
- Jun 24 '10 rus>eng Тем самым Therefore pro closed no
4 Jun 24 '10 eng>rus it does not now have the authority to issue a power of attorney authorizing не уполномочено выдавать доверенности на право pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>rus correspondent office корреспондентское отделение pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>ukr salaried judge суддя з окладною формою оплати pro closed ok
- Jun 23 '10 eng>ukr procedure of voluntary jurisdiction провадження у порядку добровільної юрисдикції pro closed ok
4 Jun 22 '10 ukr>eng особи, які перебувають у складних життєвих обставинах people in complicated life circumstances pro closed ok
4 Jun 19 '10 rus>eng под обязательство subject to the applicant`s obligation to comply with the following conditions pro closed ok
Asked | Open questions | Answered