This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '07 deu>ita wer hat ihn ausgetreten?... chi è stato il primo a batterlo = chi l'ha aperto, creato, percorso per primo? easy closed ok
- Mar 19 '07 deu>ita soweit das Reich der Schönheit immer nur reichen kann entro i limiti consentiti dalla bellezza / per quanto la bellezza ne abbia il potere/lo consenta pro closed no
4 Mar 19 '07 deu>ita in seinen Mägeln und Irrwegen blossstellen metterne a nudo/denunciarne limiti e fuorvianze pro closed ok
4 Mar 15 '07 eng>ita la-di-dah da fighetti pro closed ok
- Feb 28 '07 deu>ita der rationale und der irrationale Umgang mit Affekten faccia a faccia/a confronto con le umane passioni, tra razionalità e irrazionalità pro just_closed no
3 Jan 29 '07 eng>ita cat hackings è, appunto, la palla di pelo, quello che il gatto ha vomitato... easy closed ok
- Jan 19 '07 eng>ita be an ace among aces il primo dei (tra i) numeri uno pro closed ok
4 Jan 19 '07 eng>ita suck in your guts letteralmente, "pancia in dentro", solo che... pro closed ok
- Nov 5 '06 eng>ita brought... to tingling life faceva vibrare di vita pro closed no
2 Oct 6 '06 deu>ita hineingeschraubt "avvitati dentro la città" (ved. spiegatio) pro closed no
- Oct 5 '06 deu>ita Zwitter sintesi (di/tra pubblico e privato) pro closed ok
4 Oct 5 '06 eng>ita walnut (in questo contesto) calcio (delle pistole, evidentemente in legno di noce) pro closed no
4 Oct 4 '06 deu>ita Alignement rientrato rispetto alla strada pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>ita shrink spremicervello (ma è molto simile) / psico-grufolatore (ma è molto inventato) / raddrizza-cervelli easy closed no
- Sep 4 '06 eng>ita suburbanite strizzacervelli di periferia pro closed no
- Aug 9 '06 eng>ita Bust out the Aqua Net tira fuori la lacca e rispolvera la pantacalza pro closed ok
- Jul 31 '06 eng>ita ruggedly handsome barbaramente bello pro closed no
NP Apr 27 '06 deu>ita Lebenslänglich a vita pro closed no
4 Apr 21 '06 deu>ita Zeitgeistschreiber bei einer Zeitgeistzeitung, trockener Alkoholiker scrivendo dei tempi che corrono su una rivista corrente, alcolista a secco easy closed no
2 Apr 22 '06 deu>ita Fell mit Schuppen pelo arruffato (ved. spiega) easy closed no
4 Mar 31 '06 deu>ita sepiabrauner verblichener in uno sbiadito color seppia pro closed ok
4 Mar 31 '06 deu>ita so gut wie nie; und wenn non usciva praticamente mai di casa.... easy closed ok
- Feb 10 '06 eng>ita throw a dog through lasciar (parecchio) a desiderare / far pietà (o pena) / fare acqua da tutte le parti pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>ita for want of in mancanza di un cannone / vista che mancava il cannone pro closed ok
- Jan 23 '06 deu>ita Flirtfaktor potenziale di seduzione pro closed ok
- May 30 '05 deu>ita kesselflicker calderaio easy closed ok
4 Apr 5 '05 eng>ita full cavity search perquisiscimi pure, se vuoi pro closed ok
- Mar 30 '05 deu>ita verdrehen alzare gli occhi al cielo (con aria scocciata) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered