This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Aug 25 '11 deu>eng Umwerbung des Darlehens advertising the loand pro closed ok
- Aug 23 '11 eng>eng fill completly to Fill either transfer tube with exactly 10 ml pro closed no
- Aug 22 '11 eng>deu an inference is a conclusion Eine Deduktion ist eine Schlussfolgerung ... pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>deu domestic content requirements inländische(r) Wertschöpfungsquote/Wertschöpfungsanteil pro closed ok
- Aug 10 '11 eng>deu Nothing shall limit XXX Ltd’s liability for death or personal injury caused by its negligence Siehe Satzvorschlag unten pro closed no
- Aug 9 '11 eng>deu to propel sth to the next level of value den Marktwert von ... auf ganz neue Ebenen heben pro closed ok
4 Aug 9 '11 eng>deu back into space Parken Sie rückwärts ein / Rückwärts einparken pro closed no
- Aug 3 '11 deu>eng Frische Ideen A fresh breeze pro closed no
- Aug 1 '11 eng>deu Jobless 4-week Average Anzahl Arbeitssuchende (Vier-Wochen-Schnitt) pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>deu Satzverständnis Ich versuch's... pro closed no
- Jul 27 '11 eng>deu provide value Wert/Nutzen schaffen, Werbeitrag liefern pro closed ok
2 Jul 26 '11 eng>deu blebby sulphides blasige/von Blasen durchsetzte Sulphide pro closed ok
4 Jul 25 '11 eng>deu due diligence provision Vertrag sieht eine 90-tätige Due-Diligence-Phase vor pro closed ok
- Jul 22 '11 eng>deu historic workers damals Zuständige / oder evtl. auch auslassen/umschreiben? pro closed ok
- Jul 20 '11 deu>eng ein zufriedenstellender Augenbefund satisfactory ocular condition pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>deu finding costs Entdeckungskosten pro closed no
- Jul 18 '11 eng>deu source has not been identified - Satzverständnisproblem es ist nicht klar, wo sie herkommen pro closed no
- Jul 14 '11 eng>deu cradle Halterung pro closed ok
- Jul 12 '11 eng>deu food for thought Schwere Kost pro closed ok
- Jul 12 '11 deu>eng Mäschäßutzets Inschtitut of Gräfick Ahts Massachusetts Institute of Graphic Arts pro just_closed no
- Jul 11 '11 deu>eng Milchfertigbrei instant baby food with milk pro closed ok
4 Jul 11 '11 eng>deu Beyond getting smth done agesehen von / oder ganz umformulieren, s.u. pro closed no
- Jul 11 '11 eng>deu market guidance wie für diesen Markt angestrebt pro closed ok
4 Jul 9 '11 eng>deu What's the Big Deal? Jeden Tag ein Super-Deal pro closed no
4 Jul 10 '11 eng>deu state-of-the-art decision-making software. modernste Software zur Entscheidungsunterstützung pro closed ok
4 Jul 7 '11 eng>deu dividends-in-kind and rights offerings Sachdividenden und Bezugsrechte pro closed no
- Jul 5 '11 eng>deu may and will ist berechtigt und entschlossen/willens pro closed no
3 Jul 4 '11 eng>deu consumption activation Stimulierung/Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage pro closed ok
- Jul 4 '11 eng>deu to work expediently gezielt vorgehen pro closed no
3 Jul 4 '11 eng>deu with a clear path to production dessen unterschiedliche Projekte klar auf die Produktion ausgerichtet sind pro closed ok
3 Jul 4 '11 eng>deu to achieve the best value proposition um für seine Aktionere das beste *Wertkonzept* sicherzustellen pro closed ok
- Jun 30 '11 deu>eng Unkostenpauschale Flat rate for expenses pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>eng Art. 5 KVL Could it be a typo? KLV => Health Care Service Regulations pro closed no
- Jun 30 '11 deu>eng als sicher darstellbar angesehen considered to be detectable/verifiable with certainty pro closed no
4 Jun 30 '11 eng>deu to feed into eingehen in / berücksichtigt werden in pro closed no
3 Jun 29 '11 eng>deu cash flow before movements in working capital items Cash-Flow vor Änderungen des Nettoumlaufvermögens pro closed no
4 Jun 14 '11 eng>deu functional director/functional manager/functional head Verantwortlicher, Manager, Leiter eines Funktionsbereichs pro closed no
3 Jan 27 '11 eng>eng Consults with line areas talks to people in other functions pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>deu Trust through Confidence & Understanding Vertrauen gewinnen durch Selbstsicherheit und Verständnis pro closed no
- Dec 8 '10 eng>deu team engagement principles Grundsätze für die Zusammenarbeit im Team pro closed ok
4 Dec 6 '10 eng>deu highly targeted, industry-specific Top-Kunden aus der Branche pro closed ok
- Dec 3 '10 eng>deu monitor borrowers regelmäßige Kontenkontrontrolle bei Darlehensnehmern pro closed ok
- Dec 2 '10 eng>deu story ein paar handschriftliche(n) Zeilen / kurze Notiz pro closed ok
- Dec 1 '10 deu>eng substituieren substituted (with/by) pro closed ok
4 Dec 1 '10 eng>deu product and character experience ganz neue Figuren und innovative Produkte kennen lernen pro closed no
4 Dec 1 '10 eng>deu key emotional insights wesentliche/entscheidende emotionale Einblicke pro closed no
4 Nov 30 '10 eng>deu customer takeout Angestrebte Kundenreaktion pro closed no
- Nov 29 '10 eng>deu beep your car open "aufbeamen" pro closed no
3 Nov 24 '10 eng>deu high-class buzz erstklassiges Ambiente pro closed no
4 Nov 23 '10 eng>deu website page (Web-) Seite pro closed ok
Asked | Open questions | Answered