This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '14 rus>eng Приближаем праздник! We make the celebration happen pro closed ok
- Feb 27 '14 rus>eng В связи с появившейся в сети Интернет информацией о... We refer to the information (that was recently) published on the Internet on pro closed no
- Feb 19 '14 rus>eng мастерская завивка Curling Techniques / Curling:A-Z /Curling & Permanent Wave pro open no
4 Feb 18 '14 rus>eng трасты-шмасты trusts and all that stuff/jazz pro closed no
- Feb 10 '14 rus>eng только тот, кто разворачивал и сворачивал someone/a person who netted those debits and credits pro just_closed no
- Feb 10 '14 rus>eng несвернутые обороты total/gross debits and credits pro just_closed no
4 Feb 7 '14 rus>eng с учетом особенностей данного закона with due regard to the (relevant) provisions of this Law pro closed no
- Jan 24 '14 rus>eng консолидированного финансового плана consolidated projections (or projected financial statements) pro closed no
- Jan 18 '14 rus>eng проводить корректирующие операции отчетным периодом to correct errors retrospectively /to make adjusting entries retrospectively pro closed no
4 Jan 18 '14 rus>eng с учетом adjusted for / after pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng и в этом есть здравый смысл and there is logic in this (move) pro closed ok
4 Jan 4 '14 rus>eng выбрать себе нового представителя (в суде) appoint a new representative pro closed no
- Dec 18 '13 rus>eng Код КАТО места осуществления закупки Code of place of purchase per KATO pro just_closed no
4 Dec 16 '13 rus>eng пятновыводящий реагент stain remover pro closed no
- Dec 10 '13 rus>eng зарабатывать на здоровье make money on people's health pro closed ok
4 Nov 12 '13 rus>eng Срочные ресурсы Term resources / funds / or even deposits (depending on context) pro closed ok
- Oct 28 '13 rus>eng препятствия для вступления в должность (provisions) that prohibit them from taking the office pro closed no
4 Oct 24 '13 rus>eng заявление Statement pro closed no
4 Oct 23 '13 rus>eng носят зачетный характер (interest) can be offset against (losses) pro closed no
- Oct 22 '13 rus>eng Условие отзывности withdrawal clause pro closed ok
- Oct 14 '13 rus>eng Во дают! Some have it easy. pro closed no
4 Oct 14 '13 rus>eng вносятся...на момент возникновения as they become due pro closed no
- Oct 11 '13 rus>eng владелец 100% долей sole shareholder pro closed ok
4 Oct 3 '13 rus>eng Гарантия (here) Provision pro closed no
4 Sep 19 '13 rus>eng СА no. это серия, является частью номера документа pro closed no
4 Sep 19 '13 rus>eng ...возможность отказа от выплаты...с какой-либо стороны Is either of the parties likely to refuse to pay any compensation for..? pro closed no
- Sep 10 '13 rus>eng носить технический характер is very technical pro closed ok
4 Sep 10 '13 rus>eng Труд облагородил даже обезьяну, значит, поможет и вам. Honest work turned apes into humans, I am sure it would do you just as good pro closed no
- Sep 3 '13 rus>eng до выяснения pending clarification pro closed no
- May 27 '13 rus>eng видеть собственными глазами как know from first-hand experience how ... pro closed ok
2 May 25 '13 rus>eng заключают свои позиции enter into contracts pro closed ok
- May 25 '13 rus>eng положительная разница to overshoot sales targets pro closed no
- May 21 '13 rus>eng Ненормируемые и непредвиденные затраты Contingencies pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng согласовать versus утвердить agree versus obtain approval pro closed ok
4 Apr 24 '13 rus>eng выезд home visit pro closed ok
4 Mar 18 '13 rus>eng Кипр завязывает с офшором Cyprus Pulls the Plug on Offshore Practices pro closed no
- Mar 6 '13 rus>eng длящейся более трех месяцев, (overdue) for more than three months pro closed ok
4 Mar 6 '13 rus>eng в котором обслуживается потенциальный (issued by) prospective supplier's bank pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng с учетом «вычистки» after carving out pro closed no
4 Mar 1 '13 rus>eng списать со счета debit pro closed no
- Feb 28 '13 rus>eng как раз «попали» happened, by sheer coincidence, to pro closed no
- Feb 25 '13 rus>eng зажравшиеся москвичи stuck up Muscovites pro closed no
- Feb 21 '13 rus>eng зачисление активов в состав основных средств to classify assets as fixed assets pro closed ok
- Dec 20 '12 rus>eng свободный рабочий потенциал idle (production) capacity pro closed ok
- Dec 20 '12 rus>eng не стоят того, чтобы давать it is best to leave them out to avoid any further queries pro closed no
4 Nov 1 '12 rus>eng по итогам года by the end of the year pro closed no
- Oct 11 '12 rus>eng телефонное право "telephone justice" pro closed ok
4 Oct 3 '12 rus>eng направление (in this context) Department pro closed no
- Sep 28 '12 rus>eng оперативно-хозяйственная деятельность daily/routine business pro closed no
- Sep 20 '12 rus>eng по соображениям reasoning this/it by pro closed no
Asked | Open questions | Answered