This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 5 '04 eng>rus nothing в данном контексте лучше переводить как отсутствуют pro closed no
- Aug 5 '04 eng>rus half-strip stapler малый скобосшиватель pro closed no
- Aug 5 '04 eng>rus branched chain alkyl or aryl groups по контексту имеется ввиду что pro closed no
4 Aug 4 '04 eng>rus Маленькая фраза (последняя) Гликоль/водяной теплообменник with stubbed connections предназначен для утилизации тепла pro closed no
3 Jul 30 '04 eng>rus Rec/Mot, Rec/Sen, Sensor, Motion motion, sensor -речь скорее всего идет о включении записи pro closed no
4 Jul 30 '04 eng>rus Pre-Alarm (Post-Alarm) function пре(дварительная)запись/послезапись pro closed no
- Jul 29 '04 eng>rus analogue monitor устройство отображения (монитор, телек) подключаемый к аналоговому выходу pro closed ok
4 Jul 24 '04 eng>rus Mt обычно metric tonnes но здесь скорее млн.тонн pro closed ok
- Jul 22 '04 eng>rus Pump run-on судя по объяснению это нечто другое pro closed ok
- Jul 21 '04 eng>rus extreme parts конечные изделия pro closed no
- Jul 17 '04 eng>rus break-formed parts штампованные части pro closed ok
- Jul 13 '04 eng>rus Volume R.P.M. Объемный расход/ обороты в мин pro closed no
4 Jul 13 '04 eng>rus ignition airlock device предположу что это блокиратор замка зажигания pro closed no
- Jul 12 '04 eng>rus weld wheel conditioner по описанию это нечто типа формователя(профилировщика) сварного шва pro closed ok
- Jul 7 '04 eng>rus task and workflow management with one touch менеджмент одним касанием pro closed ok
- Jul 4 '04 eng>rus defense защита pro closed ok
- Jun 27 '04 eng>rus power strip Блок розеток со встроенным сетевым фильтром pro closed ok
- Jun 27 '04 eng>rus "two weeks tops" Я бы предположил pro closed no
- Jun 21 '04 eng>rus traceability вожможность проследить нечто по нескольким стадиям, pro closed ok
2 Jun 20 '04 eng>rus Dock water connection ЧЙДЙНП - ЫФХГЕТ ДМС РПДЛМАЮЕОЙС Л ЧОЕЫОЕНХ ЙУФПЮОЙЛХ ЧПДЩ pro closed no
- Jun 8 '04 eng>rus (PVPP) comes and goes. But not on its own. PVPP приходит и уходит ...Вино остается...(Прозрачным как слеза) или Кристально прозрачным... pro closed no
4 Jun 7 '04 eng>rus Hose Whip Checks/safety sling Устройства предохраняющие конец шланга от свободного гуляния pro closed no
4 Jun 7 '04 eng>rus header system/unloader pilot кажется ваши варианты верны pro closed no
3 May 22 '04 eng>rus divider pan похоже на разравнивающие (срезающие горки) перегородки pro closed no
3 May 22 '04 eng>rus 'dump' flooding подача одновременно большого кол-ва чего -либо навалом pro closed no
4 May 19 '04 eng>rus in the line как вариант - в (технологическую) линию, установку pro closed no
- May 17 '04 eng>rus identity test/mechanical completion test проверка правильности выполнения механической части монтажа pro closed no
3 May 15 '04 eng>rus jet wire ratio см ниже pro closed ok
- May 15 '04 eng>rus The head box slice opening скользящая задвижка или что-то типа плотины на выходе продукта из аппарарата pro closed ok
- May 15 '04 eng>rus locally adjustable automation valve см ниже pro closed ok
- May 10 '04 eng>rus maintenance switch если хотите объять необятное - сервисно-аварийный выключатель pro closed no
- May 7 '04 eng>rus process link см ниже pro closed ok
- May 7 '04 eng>rus steam silencer шумогаситель на сбросе пара pro closed ok
- May 2 '04 eng>rus TE, HE см ниже pro closed no
- May 2 '04 eng>rus Sample outlet dew point см ниже. pro closed no
- Apr 22 '04 eng>rus flare die & flaring punch см ниже pro closed no
- Apr 10 '04 eng>rus safety net скорее по контесту речь идет о системе соц. гарантий, соцстраховке pro closed ok
- Apr 5 '04 eng>rus who are significant shareholders in our group См ниже pro closed ok
- Mar 29 '04 eng>rus setpoint start position (adjustable in display) см ниже pro closed no
- Mar 22 '04 eng>rus crosspolymer/crosslinked polymer поперечно сшитый полимер pro closed ok
4 Mar 21 '04 eng>rus adapted grade Можно просто переводить как - широкий ассортимент марок pro closed ok
4 Mar 20 '04 eng>rus future generations of ¼ber-processors will ... ваши советчики правы см.ниже - ueberprocessor pro closed no
- Mar 20 '04 eng>rus mono and di--fatty acid esters of polyethylene glycol сложные моно и ди эфиры полиэтиленгликоля и жирных кислот pro closed ok
4 Mar 19 '04 eng>rus foot spacer см ниже pro closed no
- Mar 19 '04 eng>rus pressure washer полагаю что это гроверная шайба pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>rus ppm Часто не переводят ppm, реже встречается понятие "миллионная доля" или "мд" pro closed no
4 Mar 14 '04 eng>rus Composite pur element сэндвич-панели с полиуретановым утеплителем (два стальных или алюм листа с утеплителем посередине) pro closed no
- Mar 13 '04 eng>rus When a system of equations is graphed on a coordinate plane, the solution set is Решение системы уравнений представленной в графическом виде - это: pro closed no
4 Mar 6 '04 eng>rus AGLFD Если речь идет об Abb ском pt-100 модели TH-202 pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>rus phrase Признаком того что наша компания поддерживает политику качества является.. .. pro closed no
Asked | Open questions | Answered