ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting
Languages
English to Croatian, Croatian, Croatian to English, and 6 more.
Specializes in
Medical (general), Cosmetics, Beauty, Medical: Health Care, and 7 more.
Native in
Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
ProZ.com profile photo
Oxford International Kft.

May 20, 2020

Average WWA rating given: 5.00

(3 entries)

ProZ.com Blue Board Oxford International Kft.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It was a pleasure to work with her. Very professional and helpful.
ProZ.com profile photo
Web-Trans UK

Jun 13, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(2 entries)

ProZ.com Blue Board Web-Translations Limited / Web Translations
Avg. LWA : 4.9 (7 entries)
Ana proofread an urgent piece of us: she was very responsive, flexible, friendly and did a very good job with the proofreading itself. Looking forward to working with her again in the future!
ProZ.com profile photo
Sonorilo

May 24, 2019

Average WWA rating given: 5.00

(8 entries)

ProZ.com Blue Board Sonorilo Language Services
Avg. LWA : 5 (32 entries)
Good communication, precise work. Looking forward to working with her again.
ProZ.com profile photo
lengoo

Jan 14, 2019

Average WWA rating given: 4.87

(15 entries)

ProZ.com Blue Board Lengoo
Avg. LWA : 4.6 (41 entries)
It was a great pleasure working with Ana. She did a great job, she works fast and is very reliable. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
Teneo Trans

Aug 24, 2018

Average WWA rating given: 4.67

(15 entries)

ProZ.com Blue Board Teneo Translations Uk Ltd
Avg. LWA : 4.8 (41 entries)
Ana always provides a high quality and prompt service. Recommended.
ProZ.com profile photo
Yolanda Bertolucci

Mar 20, 2018

ProZ.com Blue Board Ypsilonet / Ypsilon Traduccions, S.L.
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Ana is an excellent translator and we are very happy to work with her. Accurte, highly professional and always on time.
ProZ.com profile photo
franklyfluent

Feb 23, 2017

ProZ.com Blue Board franklyfluent
Avg. LWA : 5 (19 entries)
We love working with Ana as she gets creative translation and the important of recreating the tone and style of an original piece -- and she's a pleasure to deal with to boot!
I am happy with the service Ana provided. She performed an accurate review, gave detailed and relevant feedback and delivered on time. Communication with her was always straightforward. I reccomend working with her.
ProZ.com profile photo
CTL

Jan 18, 2017

ProZ.com Blue Board Creative Translation Ltd
Avg. LWA : 4.1 (37 entries)
We have cooperated with Ana twice and can recommend her as a translator to everyone. She always does translations on time and quality of her work is always at the highest level.
ProZ.com profile photo
AD VERBUM Ltd

Jan 18, 2017

ProZ.com Blue Board AD VERBUM Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (31 entries)
Ana is very good and reliable linguist. She always replies to our requests and queries very promptly and deliver all projects with a timely manner. Thank you for your hard work and we are looking forward for very successful collaboration in the future as well :)
ProZ.com profile photo
Lingo24 Ltd

Jan 17, 2017

ProZ.com Blue Board Lingo24 Translation Services Ltd.
Avg. LWA : 4.9 (224 entries)
Reliable, friendly and professional translator! We will definitely work with her in the future!
It’s a pleasure working with Ana. She is a very reliable translator and delivers quality translations within the agreed deadline. Friendly and prompt communication. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
per/word

Oct 20, 2016

ProZ.com Blue Board per/word GmbH
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Highly recommended! Punctual, friendly and professional, a model translator.
ProZ.com profile photo
orangeglobal

Sep 02, 2016

ProZ.com Blue Board orangeglobal Business Services GmbH
Avg. LWA : 5 (6 entries)
We are always happy to work with this very good translator.
ProZ.com profile photo
Rosetta_Found

Jan 25, 2016

ProZ.com Blue Board The Rosetta Foundation
Avg. LWA : 5 (24 entries)
The Rosetta Foundation relies on a community of volunteer translators, providing access to information across languages on www.trommons.org. Ana has participated as a volunteer translator on Trommons. Thank you for volunteering!
ProZ.com profile photo
Arriello Group

Jan 21, 2016

ProZ.com Blue Board Arriello
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Pleasure to work with Ana. Fast answering, delivery on time and high quality. Definitely, I will keep working with her. Thanks for your help :)
ProZ.com profile photo
Mitchell Y

Jan 13, 2016

ProZ.com Blue Board K-International / K International Ltd.
Avg. LWA : 4 (15 entries)
Ana has been very reliable and pleasant to work with. Good quality translations provided.
ProZ.com profile photo
mlconnections

Dec 15, 2015

ProZ.com Blue Board Multilingual Connections, LLC
Avg. LWA : 4.9 (49 entries)
Ana was quick to respond and provided feedback in regards to the changes she made on an editing job. Will definitely work with her again!
Great work!!!!! A true professional. I'll definitely hire her again. Thank you!!!
ProZ.com profile photo
rixtrans.com

Jan 20, 2015

ProZ.com Blue Board Rix Trans Ltd / Rix Translations
Avg. LWA : 5 (87 entries)
On time deliveries and smooth communication! Thank you!
ProZ.com profile photo
EAUPatientInfo

Jun 30, 2014

ProZ.com Blue Board European Association of Urology
Avg. LWA : 5 (1 entry)
It was very pleasant to work with Ana. She did a great job and delivered on time.
ProZ.com profile photo
Ypsilonet

May 14, 2014

ProZ.com Blue Board Ypsilonet / Ypsilon Traduccions, S.L.
Avg. LWA : 5 (4 entries)
Ana is excellent! Highly professional, accurate, reliable, incredible fast in all her responses and an excellent team worker. Ana, it's great to work with you!
Very punctual and precise work.
ProZ.com profile photo
Seprotec

Mar 11, 2014

ProZ.com Blue Board Seprotec
Avg. LWA : 5 (58 entries)
We have been working with Ana since last year in EN>HR pharmaceutical translations and we are satisfied with the quality of her work and her commitment regarding deadlines. We look forward to continue working with her in future projects!
ProZ.com profile photo
Novalins

Feb 24, 2014

We collaborated with Ana on clinical trials materials. She is a reliable medical translator: translation of high standard delivered on time and with a smile!
ProZ.com profile photo
EmilyMJM

Dec 09, 2013

ProZ.com Blue Board Eurotalk
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Really impressed with your work. I look forward to working with you again!
ProZ.com profile photo
cosmostrans

Nov 20, 2013

ProZ.com Blue Board COSMOS Specialized Translations
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Very professional, deadline and results-oriented with quality jobs delivered. I would definitely recommend her.
ProZ.com profile photo
Christian Feldermann

Aug 26, 2013

ProZ.com Blue Board McFelder
Avg. LWA : 4.9 (34 entries)
A very professional translator/proofreader who provided a first class service. She followed instructions exactly and was responsive to emails.
ProZ.com profile photo
PierreLCN

Feb 08, 2013

Good proofreader, we will definitely work with her again!
Pleasant to work with, would recommend
ProZ.com profile photo
mlingua

Sep 20, 2012

Quick response, very professional and friendly.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Agnieszka!

ProZ.com profile photo
Hogarth WW

Jan 26, 2012

ProZ.com Blue Board Native / Hogarth Worldwide
Avg. LWA : 3.3 (65 entries)
Ana has always been very professional and responsive and the quality of her work is consistently good. Pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Pleasure is mine - thanks so much for your kind words!

ProZ.com profile photo
kerasor

Jan 23, 2012

Ana has just completed a task for me on an EU translation job. She is very nice to work with and has provided me with efficient and high quality service. I would happily contact her again for work
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you so very much Karen, working with you has been wonderful in every way :-)!

Very high level translation - reliable and accurate. Highly recommended
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Hanan, it´s been a pleasure working with you.

ProZ.com profile photo
Amesto

Dec 22, 2011

Quick response, on-time delivery and good quality of work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you very much!

Ana provided fast and friendly service of a high quality.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thanks so much Nick, always a pleasure working with Oxford Outcomes!

ProZ.com profile photo
Lenka Mandryszová

Oct 28, 2011

Ana is a quick and reliable translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thanks very much Lenka!

ProZ.com profile photo
Hogarth WW

Aug 03, 2011

ProZ.com Blue Board Native / Hogarth Worldwide
Avg. LWA : 3.3 (65 entries)
Ana is very helpful and prompt with replies. She delivers on time and her knowledge of Trados assures that there is never any problems with the delivered files. It is a real pleasure to work with her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

As for Hogarth I can only say - MY pleasure! Thank you!

Professional, timely, accurate work - Thank you!
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

It´s always nice working with mpue - thanks for your kind words!

Ana is professional and friendly. We love to work with her
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thanks Pritam, it´s always nice working with you!

Pleasure to work with.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Charles, it´s great pleasure working with you, too!

We've been working with Ana for years now and it is always a pleasure. Looking forward to the next projects!
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Yukie! Working with you has been great and I look forward to our future cooperation!

ProZ.com profile photo
silvert

Apr 12, 2011

ProZ.com Blue Board Silver Translations / Silver Translation
Avg. LWA : 3 (2 entries)
Always on time, always high quality work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Shai! Looking forward to our next project together!

ProZ.com profile photo
LanguageConnect

Mar 07, 2011

ProZ.com Blue Board Language Connect / Language Connect LLP
Avg. LWA : 4.8 (65 entries)
Ana was friendly and professional during the large proofreading project she recently did for us. She was very thorough and all work was completed ahead of deadline. Hope to work with Ana again soon.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Pleasure is all mine, thank you!!! Hope to work with you again soon, too!

Ana is a great and knowledgeable translator. She did an outstanding job for FCI and we would certainly like to work with her again.
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you so very much! It´s been great working with FCI!

ProZ.com profile photo
Pearl Linguistics Ltd. (X)

Sep 30, 2010

ProZ.com Blue Board Pearl Linguistics Ltd.
Avg. LWA : 2.3 (64 entries)
Very professional linguist and a pleasure to work with. Highly recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you very much, it´s always a great pleasure working with Pearl Linguistics, too!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Nov 06, 2013
Lydia115

Willing to work with again: Yes

Dec 19, 2011
Kirsten C (X)

ProZ.com Blue Board IMPRIMATUR Ltd
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Ana Maretic (this provider)

Thank you Kirsten!

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Ana Maretic a rating.

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search