Helena handled the projects assigned to her with professionalism and care. Diligent and communicative. Highly recommended!
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Interpreting, Transcreation
Languages
French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 8 more.
Specializes in
Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Tourism & Travel, and 7 more.
Native in
Dutch 
, Flemish
, Flemish
5.00 (54 reviews)
Helena handled the projects assigned to her with professionalism and care. Diligent and communicative. Highly recommended!
Myles Henehan
Nov 08, 2023
Always a good experience with Helena - she accepts jobs, she's punctual, and there are never any issues with quality. Will definitely continue to work with her!
We worked with Helena on a particularly difficult project - linguistic and DTP review of a text translated from French to Flemish - we highly appreciated her responsiveness, her involvement, as well as the quality of her work and suggestions on how to improve the final result. We recommend Helena without reservation and would be happy to work with her again.
Helena provided us with a quality translation from French into Dutch demonstrating her high language skills and attention to details. Moreover, she is a very friendly person with whom it is a pleasure to cooperate. Thank you for your work!
Annabelle Mairesse (Iprad Belgium)
Jan 16, 2020
Traduction du Français vers le néerlandais impeccable !
Anne-Sofie Rehfeld (The Library)
Jan 10, 2020
Excellent work. Very quick and friendly service and outstanding level of translations. We have used Helena Vansynghel for translations for years and will continue to do so. Have warmly recommended her to other parties.
Eva Wu (PTI Global)
Apr 04, 2019
Helena is both professional and experienced. We can feel assured if we handle projects to her. Definitely work again with her.
Thomas Boettger (GlobalVision)
Feb 22, 2019
Very responsive and helpful. Great in working with client feedbacks to provide options if anything unclear or client has questions.
Lise Leroy (Ex Abrupto)
May 02, 2018
It is a pleasure to work with Helena. Her translations are always delivered on time. Ex Abrupto's clients are always happy with the quality of the translations.
Elvira Masssa (Elvira Massa Text)
Oct 18, 2017
I've hired Helena for a number of years now for translation/proofing work and have always been impressed with the results. She's a team player, understands instructions well, delivers on time and the communication has always been excellent. She's at the top of my call list when a project comes in.
Christiane Waterschoot (C-Marketing)
Mar 31, 2017
Very professional & reliable translator. Perfect timing and quality translations. I recommend !
TTPeople
Jan 18, 2017
We've recently started working with Helena and find her to be a responsive and helpful translator.
Max Cowley (Zipcar)
Sep 04, 2016
It’s been a pleasure to work with Helena. Her attention to detail, plus the fact she 'goes beyond' to make recommendations and suggestions regarding the translation pieces she has supported on, has been a huge help to us, exactly the support we need.
Elisabeth (Lexicae)
Sep 02, 2016
Very liable and responsive translator. Always on time. We like working with Helena on a regular basis.
Javier del Pino Romero
Jun 06, 2016
Helena tradujo varios certificados y diplomas para mí impecablemente, y con profesionalidad. Cumplió los plazos y por supuesto, si necesito en el futuro a un traductor hacia el neerlandés, volveré a contar con ella. ¡Gracias Helena!
Christiane Weill
Dec 16, 2015
Helena is a very professional and reliable translator and we are glad to have worked with her in the past and hope to continue in the future!
Ramon Suarez (Betacowork)
Oct 15, 2014
Helena cares about her translations and delivers the highest quality with excellent timing and project management skills. She's not afraid of discovering new tools and is looking forward to learn and implement. In our case she had to face WordPress and a multilingual plugin that are not easy to figure out. She quickly sought out help from the team and was able to integrate in the workflow with no issues. She is our "official" Dutch translator :)
GorezBenoit
Oct 05, 2014
Travail d'excellente qualité et livraison en temps voulu
Helena is a great professional. She always replies promptly, delivers excellent quality translations and has an excellent eye for detail. We will definitely keep working with her!
Helena is very responsive and utterly reliable, great collaboration so far.
TTGroup
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson
Avg. LWA : 4.5 (13 entries)
Sep 24, 2013
TTGroup Transatlantic Translations / Transatlantic Translations Group / Matthew Peterson Avg. LWA : 4.5 (13 entries)
Helena is a true professional and pleasure to work with.
Working with Helena has been a pleasure! Not only did she deliver some outstanding work, she also provided some helpful assistance in sending the legalized documents.
Helena is a very strong translator who I can rely on. She takes great pride in delivering translations to the highest standards, which is the best quality for a translator!
SuzanneNievaart
Mar 07, 2012
Very nice collaboration. Reasonable deadlines and rates. Professional and efficient communication.
Javier Arrizabalaga
Nov 17, 2011
Helena is a great translator and would not hesitate to contact her if I had more translations to be done.
Helena is fast, accurate and will not leave any stone unturned. A great linguist to work with.
Helena proved to be a reliable and professional partner. We strongly recommend her services.
Trusted Translations
Nov 24, 2010
Quality Driven, Great Translator, Very Reliable and Professional
Accurate translations, punctual, and responsive.
Esperamos crear una relacion laboral de largo plazo, muy conforme con sus traducciones!
Helena es muy profesional, siempre disponible en situaciones difíciles, además de un trabajo muy bien acabado.Muchas gracias, Helena. Encantado de trabajar contigo.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 06, 2023
Alessandro Potalivo
Willing to work with again: Yes
Nov 03, 2023
Ricard Sierra
Willing to work with again: Yes
Nov 03, 2023
Ana Alcalde (Kobalt Languages)
Willing to work with again: Yes
Jul 15, 2020
Frédéric Dekeuleneer (Actina sprl)
Willing to work with again: Yes
Jul 02, 2020
Ilinca Ionescu
Willing to work with again: Yes
Jan 10, 2020
Anne-Sofie Rehfeld (The Library)
Willing to work with again: Yes
May 17, 2019
Lesley Costa
Willing to work with again: Yes
Aug 30, 2018
Maya Zouridakis (Poweo)
Willing to work with again: Yes
Nov 10, 2017
kbitvai
Willing to work with again: Yes
Jan 18, 2017
Anna (The Translation People)
The Translation People (previously Roevin Mgt. Svcs. Ltd.) and Cicero Translations (previously Cicero Languages Int'l)Avg. LWA : 5 (22 entries)
Willing to work with again: Yes
Feb 23, 2016
IntlContact
Willing to work with again: Yes
Dec 16, 2015
Cécile Rollin (Caudalie)
Willing to work with again: Yes
Mar 09, 2015
Valerie Steinier (Virtual Words)
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2014
simon solten
Willing to work with again: Yes
Aug 19, 2014
T Pennaneach
Willing to work with again: Yes
May 13, 2014
ErwinVroom
Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare / Budget TranslationsAvg. LWA : 4.8 (8 entries)
Willing to work with again: Yes
Jan 28, 2014
Anne Solten
Willing to work with again: Yes
Jul 03, 2013
Capita Translation and Interpreting n/a
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdAvg. LWA : 4.6 (20 entries)
Willing to work with again: Yes
Helena is very professional and extremely reliable. She's always on time and I don't have to touch her translations. I love working with you!