Technical forums » Apple/Mac operating systems »
Studio 2014 running on Parallel 8
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 15:50
English to Italian
+ ...
Sep 2, 2015

Hello collegues,
I've just switched from Studio 2009 to Studio 2014.
I've installed it and everything looked fine.

But one of my clients, sending me sdlxliff files (they have studio 2014) get an error when they receive translated files from me and they cannot open the file.

This error is "Name cannot beging with ' ' character, hexadecimal...."

This is strange as later, I re-save the file and magically it is fine.

I usually do the... See more
Hello collegues,
I've just switched from Studio 2009 to Studio 2014.
I've installed it and everything looked fine.

But one of my clients, sending me sdlxliff files (they have studio 2014) get an error when they receive translated files from me and they cannot open the file.

This error is "Name cannot beging with ' ' character, hexadecimal...."

This is strange as later, I re-save the file and magically it is fine.

I usually do the following:

- File > Translate Single Document
- Save (with the Disk icon or "save as")

It creates an SDLXLIFF file - an SDLPROJ file and a Folder (in italian it is Cartella di file). The SDLXLIFF file extension has the extension of the source original file (ex, xls, docx) while the SDLPROJ file extension is for instance en-GB_it-it (whih are source and target languages).

This is very annoying as I never know if the file is ok or not. This didn't jhappen with Studio 2009.

Do you have any idea?

Thanks
Lucia ▲ Collapse
 
2nl (X)
2nl (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:50
Is it a Parallels issue? Sep 3, 2015

Hi Lucia,

I saw that you have also posted this question in the SDL forum. Perhaps someone will provide a solution there.

In the meantime: I'm not sure whether this perhaps is a Parallels Desktop (virtualisation) issue.

Where do you save your files: at the Mac side or at the Windows side (that is: inside the virtual machine)? Perhaps that is relevant here.

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 running on Parallel 8






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »