Non-English forums » Arabic »
تنوين النصب
Thread poster: Saleh Dardeer
Saleh Dardeer
Saleh Dardeer  Identity Verified
Arabic to English
+ ...
Oct 8, 2019

السلام عليكم،

الزملاء الأفاضل والزميلات الفاضلات،

اهتم الأقدمون والمحدثون بقواعد الرسم والإملاء، وصنفت في ذلك المؤلفات سواء تلك التي تعنى بالقواعد أو تلك التي تنبه على الأخطاء الشائعة وغيرها، ولا يمكن التغاضي عن الأخطاء الإملائية لا سيما إن صدرت عمن كانت صن�... See more
السلام عليكم،

الزملاء الأفاضل والزميلات الفاضلات،

اهتم الأقدمون والمحدثون بقواعد الرسم والإملاء، وصنفت في ذلك المؤلفات سواء تلك التي تعنى بالقواعد أو تلك التي تنبه على الأخطاء الشائعة وغيرها، ولا يمكن التغاضي عن الأخطاء الإملائية لا سيما إن صدرت عمن كانت صنعته اللغة من كتابة وتأليف وترجمة وتحرير وما شابه ذلك. وهناك بعض المسائل الإملائية التي تقبل النقاش أو الاختلاف، إما تبعًا للمدارس النحوية واختلاف آرائها في بعض المسائل، أو تبعًا لبعض التفضيلات الإقليمية على مستوى البلدان العربية، ومن أشهر الأمثلة على ذلك كتابة الهمزة المتوسطة في كلمات مثل: مسؤول، ومسئول، ورؤوف، ورءوف، وقرارات مجامع اللغة في هذا الشأن. ومن بين هذه المسائل الإملائية التي تهم المترجم، هي موضع كتابة تنوين النصب (هل نكتب شكرًا أم شكراً)، وهل يسوغ هذا الاختلاف أم أن الأمر فيه سعة.

قديمًا، كنت أستصوب رأيًا واحدًا في موضع تنوين النصب بأن يكون التنوين على الحرف الذي يسبق الألف، لقوة حجة هذا الرأي، إذ لم أكن أعرف حينها أن للمدرسة الأخرى تعليلًا وجيهًا كذلك؛ ومنذ أن عرفت رأي القائلين بوضع تنوين النصب على الألف ووجاهته، صرت لا أخطّئ من يكتبها على الألف.

والآن صرت أرجح فقط كتابة التنوين على الحرف الذي قبل الألف، مع الاهتمام بالاتساق في الكتابة بأن يلتزم الكاتب أو المترجم أسلوبًا واحدًا في وضع التنوين.

ومن باب تعميم الفائدة، أدعو الجميع للاطلاع على بعض النقاشات الواردة في هذا الصدد:

رأي في رسم تنوين النصب
https://www.alukah.net/literature_language/0/3127/

أين يوضع التنوين على الألف أم قبل الألف؟
https://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=80862

وهنا أيضًا نقاش ماتع
أين يوضع تنوين النصب؟
https://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=74780

وشكرًا سلفًا لإثرائكم النقاش بالتعقيب أو الإضافة


[Edited at 2019-10-08 08:43 GMT] ▲ Collapse


Malika El khadhri
Ebrahim Mohammed
Alaa Zeineldine
Morano El-Kholy
reem Hasoneh (X)
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 02:18
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
التنوين قبل الألف Nov 7, 2019

شكرًا أخي صالح

رغم وجود الاتجاهين في وضع التنوين ولكن أحبذ وضع التنوين قبل الألف لأنه متسق مع تنوين الكسر والضم ناهيك عن الناحية الإعرابية...ـ

ثم أنه من الناحية التيبوغرافية أسلم وأفضل للقراءة ولتصميم رسم الكلمة، فالتنوين فوق الألف يتداخل بعض الأحيان مع الحرف في السطر الأعلى وهذا ما يُربك القارئ

Saleh Dardeer
Muhammad ali
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

تنوين النصب






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »