Non-English forums » Arabic »
عن الترجمة الحرفية (سلسلة)
Thread poster: Mohammed Jameel
Mohammed Jameel
Mohammed Jameel
Sudan
Local time: 13:40
English to Arabic
Jul 23, 2020

(قد نترجم حرفيا دون أن ندرك)
الكثيرون منا يعتقدون أن الترجمة الحرفية خاطئة وغير مقبولة على الدوام، دون أن يدركوا أن للترجمة الحرفية ثلاثة أنواع واحد منها غير مقبولة بتاتًا وكانت تستخدمها مواقع الترجمة مثل Google Translate في بداياتها قبل أن تصل إلى مستواها الحالي – المتطور باست�... See more
(قد نترجم حرفيا دون أن ندرك)
الكثيرون منا يعتقدون أن الترجمة الحرفية خاطئة وغير مقبولة على الدوام، دون أن يدركوا أن للترجمة الحرفية ثلاثة أنواع واحد منها غير مقبولة بتاتًا وكانت تستخدمها مواقع الترجمة مثل Google Translate في بداياتها قبل أن تصل إلى مستواها الحالي – المتطور باستمرار – وهذا النوع هو الترجمة الحرفية (كلمة لكلمة)، نوع آخر يحتاج من المترجم إعادة صياغة الجملة الناتجة وفي كثير من الأحيان إعادة الترجمة وهو الترجمة الحرفية (واحد لواحد)، النوع الثالث من الترجمة الحرفية قد يتفاجأ الكثيرون إذا قلنا إنه النوع الأشهر والأوسع انتشارا بين دارسي الترجمة بل المترجمون كذلك ويعتبر أسلوبا مناسباً في الكثير من حقول الترجمة وتخصصاتها كالترجمة القانونية والتقنية والعسكرية هذا النوع هو الترجمة الحرفية للمعنى أو ما يعرف بـ(الترجمة المباشرة) وهو قريب الشبه بالترجمة الحرة لكنه يختلف عنها في عدة نقاط.
في سلسلة نبدأها غدا إن شاء الله نستعرض الأنواع الثلاثة ونقاط ضعفها وأوجه الشبه بينها مع ذكر بعض الأمثلة لكل منها.
إن أصبت فبتوفيق الله وإن أخطأت فمن نفسي الخطاءة. ▲ Collapse


Sherif Elbanna
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

عن الترجمة الحرفية (سلسلة)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »