Quick look-up in a translation memory
Thread poster: Bruno Depascale
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Mar 9, 2020

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno


 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
France
Local time: 08:16
Member
English to German
+ ...
Quick look-up Mar 9, 2020

Bruno Depascale wrote:

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno


Hi
Try TMLookup


Dan Lucas
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Which format? Mar 9, 2020

Bruno Depascale wrote:
I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.


In which format are your translation memories?


 
Robin LEPLUMEY
Robin LEPLUMEY
France
Local time: 08:16
English to French
+ ...
Xbench 2.9 Mar 9, 2020

Xbench is great. You can dowload the 2.9 version for free here: https://www.xbench.net/index.php/download

 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
it works! Mar 9, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Bruno Depascale wrote:

Hi everybody, I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.
Currently I use trados but it is extremely slow..
Thank you for your help
Bruno


Hi
Try TMLookup


Thank you for your help Wolfgang, I really appreciate. This is exactly what I was looking for! A fast way to search my TMs.
Have a great evening!


 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
trados memories Mar 9, 2020

Samuel Murray wrote:

Bruno Depascale wrote:
I am looking for a tool that allows me to perform a quick search of my translation memories.


In which format are your translation memories?


Hi Samuel, thank you for your reply. Usually I use trados memories in the sdltm format


 
Bruno Depascale
Bruno Depascale  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
Member (2009)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks :) Mar 9, 2020

Robin LEPLUMEY wrote:

Xbench is great. You can dowload the 2.9 version for free here: https://www.xbench.net/index.php/download


Thanks Robin, I'll give it a try!


 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 08:16
English to Italian
Usually I use trados memories in the sdltm format? Mar 10, 2020

Hi there

another option is to convert the sdltm in TMX with this tool
https://closedtags.com/trados-studio-resource-converter/

then reading it with Cap
... See more
Hi there

another option is to convert the sdltm in TMX with this tool
https://closedtags.com/trados-studio-resource-converter/

then reading it with Capibara sdxliff viewer
https://translator-banks.blogspot.com/2014/08/xliff-previewer.html"

both tools are very useful sometimes, anyway

a third option is using the converter showed on top, then using an indexer as Archivarius 3000
http://www.likasoft.com/it/document-search/index.shtml

with the further option to query at the same time tons of format files in a breeze



[Edited at 2020-03-10 22:58 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Quick look-up in a translation memory







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »