The two links in this paragraph don't work, they time out:
Q: When translating a book or other literary work, can I expect attribution, royalties or other such rights?
A: It may be possible to have your name appear in the publication, earn a percentage of royalties on an ongoing basis, etc. -- it all depends on what you can negotiate. Model contracts are available online from PEN and other sources. http://184.108.40.206/page.php/prmID/322
A non-legalese discussion of negotiating terms can be found here: http://220.127.116.11/page.php/prmID/320