Translation - art & business » Literature / Poetry »
Pages in topic:   < [1 2]
Finding standard translations or literary works or quotes
Thread poster: Marie Scarano
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 23:24
English to German
+ ...
No greater joy I know on earth... Apr 14, 2007

...than reading poetry on a Friday night...

Thanks Kim, for an excellent, moving translation.

j
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 14:24
English to Chinese
+ ...
Aha? Apr 14, 2007

Johanna Timm, PhD wrote:
nehmte= nähme


But you quote from Psalm 139. Interesting to know.

In my copy of German Bible (noch in Fraktur) published in 1948, there stands

"Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten."

I guess, they have already adopted the new form.


[Edited at 2007-04-14 03:49]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Finding standard translations or literary works or quotes







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »