This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am currently translating a quote-book from English to French, into which there is a quote by Giuseppe Maraspini (1845-1910), translated in English as follow:
"Pascal wrote that 'every religion which does not affirm that God is hidden is not true'. Mystery is the oxygen of truth as well as the elixir of faith. Gross certainties would undermine all our value."
I would like to find the original in Italian ( to compare with my version) but the fact is... See more
Hello,
I am currently translating a quote-book from English to French, into which there is a quote by Giuseppe Maraspini (1845-1910), translated in English as follow:
"Pascal wrote that 'every religion which does not affirm that God is hidden is not true'. Mystery is the oxygen of truth as well as the elixir of faith. Gross certainties would undermine all our value."
I would like to find the original in Italian ( to compare with my version) but the fact is that I cannot find a single reference about that G.Maraspini, which makes me wonder if he really existed, or if there is a spelling mistake on his name. Any idea? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I've tried to look for Giuseppe Maraspini, but I agree with you, he is a mystery, no occurrence at all on google.
I have found a A.L. Maraspini who has written The study of an Italian village, but it does not seem to be the same man, as this was written in the 1960s, and your guy was dead in 1910.
Very sorry Stéphanie, I tried though...
Nathalie
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free