Technical forums » MemoQ support »
connecting 2 segments - white spaces
Thread poster: Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Spain
Local time: 03:24
French to Spanish
+ ...
Dec 24, 2020

Hi everyone,

I am translating a document where the option to "join segments" seems to be blocked for the project. The thing is that I want to join some sentences that are separated in the source languages, so I end a segment with a coma and then start next segment without capital letters, but when I export the document, there is no whitespace between them.

Could someone help me with this?

Thank you very much in advance!
 
Andreas Giglberger
Andreas Giglberger  Identity Verified
Germany
Local time: 03:24
English to German
+ ...
Adding it manually? Dec 24, 2020

Have you tried adding a white space (maybe even a nbsp) either at the beginning or the end of the respective segment?

[Edited at 2020-12-24 15:16 GMT]

Isabel Roca Garcia
 
Isabel Roca Garcia
Isabel Roca Garcia
Spain
Local time: 03:24
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It works Dec 26, 2020

Hi Andreas, I had tried it before and 2 whitespaces were added, but I guess it was because there was a whitespace in both segments. Now it is fixed. Thank you very much!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

connecting 2 segments - white spaces






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »