| Pages in topic: < [1 2] | Polskie znaki - czas na ustalenia Thread poster: Magda Dziadosz
|
|---|
Jakub Szacki 
Poland
Local time: 13:13
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Polskie znaki | Apr 9, 2002 |
Przepraszam, ale przestaję nad±żać. Może jestem stary, może niezbyt bystry a może i jedno i drugie. Ale nie wszyscy s± młodzi i bystrzy, a więc może warto by o polskich znakach bardziej przystępnie i konkretnie? To jest naprawdę trudne. Może też dałoby się wyznaczyć kogos kompetentnego, kto udzielałby rad co zrobić w przypadku konkretnych problemów. Ja na przykład daję sobie radę (a przynajmniej mam taka nadzieję) z polskimi znakami - z wyj±tkiem \"s\" z kresk± powyże... See more Przepraszam, ale przestaję nad±żać. Może jestem stary, może niezbyt bystry a może i jedno i drugie. Ale nie wszyscy s± młodzi i bystrzy, a więc może warto by o polskich znakach bardziej przystępnie i konkretnie? To jest naprawdę trudne. Może też dałoby się wyznaczyć kogos kompetentnego, kto udzielałby rad co zrobić w przypadku konkretnych problemów. Ja na przykład daję sobie radę (a przynajmniej mam taka nadzieję) z polskimi znakami - z wyj±tkiem \"s\" z kresk± powyżej (nie mogę napisać tego znaku, bo nie umiem), które powoduje, że mój wierny na ogół komputer dostaje kompletnego swira (znów nie mogłem napisać tej litery). I co mam, biedaczek, zrobić? Bardzo bym chciał nad±żyć a nie mogę.
POzdrawiam wszystkich JS ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:13
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Świr komputera... | Apr 9, 2002 |
to nie Twój problem, Jacku. Nie wiem, jaki komputer używasz, ale w każdym - chyba że to Apple - da się wpisać \"ś\". Jeśli podasz bliższe informacje na ten temat, to postaram się pomóc.
A teraz po kolei:
Eksperymentowałem dziś trochę z Kudosami i oto moje wyniki:
Stawiając pytanie można zdefiniować \"fields, specific\". Można to również zrobić przez edycję już zadanego pytania, tzn. uzupełnić \"fields, specific\" za kogoś, je... See more
to nie Twój problem, Jacku. Nie wiem, jaki komputer używasz, ale w każdym - chyba że to Apple - da się wpisać \"ś\". Jeśli podasz bliższe informacje na ten temat, to postaram się pomóc.
A teraz po kolei:
Eksperymentowałem dziś trochę z Kudosami i oto moje wyniki:
Stawiając pytanie można zdefiniować \"fields, specific\". Można to również zrobić przez edycję już zadanego pytania, tzn. uzupełnić \"fields, specific\" za kogoś, jeśli np. zapomniał sprecyzować. Otóż w to pole wystarczy wstawić kod z nawiasu obok /meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=windows-1250\"/, zastępując tylko // nawiasami , a po nim spację i wpisać - jeśli trzeba - odpowiednią działkę pytania. Tak spreparowane pytanie powoduje, że na stronie z odpowiedziami działają wszystkie polskie znaki w kodzie Windows Central European (1250).
A więc jeszcze raz:
Proponuję wpisywanie tego kodu:
/meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=windows-1250\"/
w polu \"fields, specific\", jeżeli zadajemy pytanie, na które oczekujemy odpowiedzi po polsku (np. GB-PL, DE-PL itp.) lub jeżeli zadajemy samo pytanie po polsku, używając naszych literek.
Przed pojawieniem się tego postu tekst Jacka nie miał polskich znaków, a teraz powiniem je mieć, bo w tym (moim) poście jest tenże kod na samym początku (dla Was niewidoczny, ale robi swoje).
Pozdrawiam
JC ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:13
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Przepraszam za pomyłkę | Apr 9, 2002 |
Wziąłem J. za \"Jacka\", przepraszam.
Poczytałem w profilu Kuby i nie mam pojęcia, dlaczego on ma takie problemy z \"ś\". Przy Windows 98 i MS Office powinna to być dziecinada.
Z postu Kuby wynika, że pisze on w ISO, bo ja zadałem kod Windows i u niego \"ą\" jest \"±\", a to dlatego, że w Windows \"ą\" = \"ALT\" + \"0185\", a w ISO \"ALT\" + \"0177\", co z kolei w Windows odpowiada znakowi \"plusminus\" (±). Co do \"ś\", to kodu ISO nie pamiętam, ale jest to do... See more Wziąłem J. za \"Jacka\", przepraszam.
Poczytałem w profilu Kuby i nie mam pojęcia, dlaczego on ma takie problemy z \"ś\". Przy Windows 98 i MS Office powinna to być dziecinada.
Z postu Kuby wynika, że pisze on w ISO, bo ja zadałem kod Windows i u niego \"ą\" jest \"±\", a to dlatego, że w Windows \"ą\" = \"ALT\" + \"0185\", a w ISO \"ALT\" + \"0177\", co z kolei w Windows odpowiada znakowi \"plusminus\" (±). Co do \"ś\", to kodu ISO nie pamiętam, ale jest to do ugryzienia.
Proszę Kubę o kontakt, to może dowiem się więcej.
Na razie pozdrawiam Wszystkich
JC ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Polskie znaki - czas na ustalenia | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
