słowniki ekonomiczne Thread poster: inspe
|
|---|
inspe
Local time: 11:09
Polish to English
Dzień dobry, szukam porządnego słownika tzw.ekonomicznego, czegoś, co przydałoby się do tłumaczenia umów i tekstów zawierająch, niekoniecznie bardzo specjalistyczne, ale jednak terminy z zakresu finansów, w trasie, bez dostępu do internetu. Znalazłam słownik finansowo-handlowy Anny Kie... See more Dzień dobry, szukam porządnego słownika tzw.ekonomicznego, czegoś, co przydałoby się do tłumaczenia umów i tekstów zawierająch, niekoniecznie bardzo specjalistyczne, ale jednak terminy z zakresu finansów, w trasie, bez dostępu do internetu. Znalazłam słownik finansowo-handlowy Anny Kienlzer http://www.oddk.pl/Slownik-finansowo-handlowy-angielsko-polski-i-polsko-angielski-Financial-and-commercial-dictionary-E;s,karta,id,166, słownik terminologii gospodarczej Iwony Kienzler. Czy ktoś z państwa miał któryś z nich w ręku? Przeglądałam na ile się dało słownik finansowy pana Kozierkiewicza raczej powinnam, ale daleko wykracza on poza poziom tłumaczonych przeze mnie tekstów. ▲ Collapse
| | | | | Słownik finansowy | Mar 20, 2014 |
Znalazłam cos takiego: http://ksiegarnia.poltax.waw.pl/product_info.php?products_id=14265 autor: Maria Niewiadoma, ilość haseł: 40.000, stron: 406, także dużo mniej, niż ten podany przez Ciebie.
Ogólnie zauważyłam, że w tej dziedzinie słabo jest ze słownikami papierowymi, za to jest dużo interne... See more Znalazłam cos takiego: http://ksiegarnia.poltax.waw.pl/product_info.php?products_id=14265 autor: Maria Niewiadoma, ilość haseł: 40.000, stron: 406, także dużo mniej, niż ten podany przez Ciebie.
Ogólnie zauważyłam, że w tej dziedzinie słabo jest ze słownikami papierowymi, za to jest dużo internetowych, np.: http://www.findict.pl/slownik ▲ Collapse
| | | | PAS 
Local time: 11:09
Polish to English
+ ...
| Ten pierwszy raz... | Mar 20, 2014 |
inspe wrote:...daleko wykracza on poza poziom tłumaczonych przeze mnie tekstów.
Jeśli jednak kupisz słownik podstawowy, bardzo szybko może się okazać, że nie zawiera jakiegoś słowa/ zwrotu, którego nie znasz. Jeśli koszt większego słownika nie jest zbyt wysoki, zawsze lepiej mieć pod ręką bogatszy zasób wiedzy.
P.
| | | | |
|
|
|
inspe
Local time: 11:09
Polish to English
TOPIC STARTER | Słownik rachunkowości, audytu i podatków | Mar 21, 2014 |
To prawda. Zdecydowałam się na Słownik rachunkowości, audytu i podatków Romana Kozierkiewicza, ale niestety wydanie papierowe jest od dawna niedostępne. Może ktoś ma takie wydanie do odstąpienia?
| | | | | Słownik rachunkowości, audytu i podatków | Mar 23, 2014 |
Wersji papierowej co prawda już nie oferują w wydawnictwie, ale część sklepów i księgarni internetowych porobiła zapasy, więc radzę dobrze poszukać, a się znajdzie.
(Ja też z sentymentu na co dzień wolę z papierowymi słownikami pracować...)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » słowniki ekonomiczne | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
