Non-English forums » Polish »
Mapy Google
Thread poster: Letra
Letra
Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 01:57
English to Polish
+ ...
Aug 24, 2015

Witam! Mam pytanie terminologiczne, ale ponieważ kwestia jest szersza, postanowiłem skorzystać z forum, zamiast z KuzoZ. Rzecz w tym, że mam w tłumaczeniu listę komunikatów interfejsu Map Google. Są to komunikaty takie jak: "Show street map", "Report errors in the road map or imagery to Google", "Pan left", "Drag to zoom", "Click to see this area on Google Maps" i wiele innych. Niby mogę to przetłumaczyć na piechotę, ale chciałbym Was zapytać, czy ktoś mógłby wskazać mi stronę... See more
Witam! Mam pytanie terminologiczne, ale ponieważ kwestia jest szersza, postanowiłem skorzystać z forum, zamiast z KuzoZ. Rzecz w tym, że mam w tłumaczeniu listę komunikatów interfejsu Map Google. Są to komunikaty takie jak: "Show street map", "Report errors in the road map or imagery to Google", "Pan left", "Drag to zoom", "Click to see this area on Google Maps" i wiele innych. Niby mogę to przetłumaczyć na piechotę, ale chciałbym Was zapytać, czy ktoś mógłby wskazać mi stronę, na której można je zobaczyć w języku polskim? O ile w ogóle zostały zlokalizowane. Po co wyważać otwarte drzwi? Trochę się naszukałem, ale nie udało mi się znaleźć nic przydatnego. Wygląda na to, jakby pochodziły ze starszej wersji Map Google, której już nie ma. Będę wdzięczny za pomoc. ▲ Collapse
 
geopiet
geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
może w tych coś znajdziesz Aug 24, 2015

Mapy Google na komórki -> interakcja z mapą - https://support.google.com/gmm/android/?hl=pl#topic=3499974

---------

Nawigacja w Mapach Google dla Androida. - http://goo.gl/QkI7fm

--------

Mapy Go... See more
Mapy Google na komórki -> interakcja z mapą - https://support.google.com/gmm/android/?hl=pl#topic=3499974

---------

Nawigacja w Mapach Google dla Androida. - http://goo.gl/QkI7fm

--------

Mapy Google™ i nawigacja - http://support.sonymobile.com/pl/xperiam2/userguide/Google-Maps-overview/

--------

Google Maps od podszewki - http://smartfony.play.pl/aplikacje/2014/google-maps-pierwsze-kroki/ ▲ Collapse
 
Letra
Letra  Identity Verified
Poland
Local time: 01:57
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki! Aug 27, 2015

Przydało się Co nieco jeszcze udało mi się znaleźć, ale ostatecznie wyszło na to, że tekst pochodził sprzed kilku lat i dzisiaj jest już inny interfejs, więc pewnie tego nie użyją. Z drugiej stron i tak mapa Google wstawiona jako link na stronie korzysta raczej z własnego interfejsu.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mapy Google






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »