Roczny bilans finansowy Thread poster: PROSPERO
|
|---|
PROSPERO
Local time: 11:18
English to Polish
+ ...
Polska firma, w której pracuję została poproszona o roczny raport finansowy przez włoskiego partnera.
Księgowość przekazała Włochom standardowy bilans, a Włosi poprosili o uzupełnienie bilansu o:
integrative notes and final relation
Księgowość twierdzi, że raport jest kompletny, Włosi go nie akceptują.
Niestety nie jest jasne o co proszą Włosi. Z góry dziękuję za pomoc w zrozumieniu w/w terminów.
| | | | | pewnie chodzi... | Apr 6, 2016 |
o noty objaśniające, jak wysłali goły bilans...
Pozdrawiam
K.
| | | |
... nie rozumiem odpowiedzi Katarzyny?
| | | |
Ja rozumiem odpowiedź Katarzyny. Włochom pewnie chodziło sprawozdanie roczne, które zawiera nie tylko bilans, ale i noty objaśniające i inne informacje, w tym prognozy na przyszłość itp. Wystarczy przejrzeć kilka sprawozdań rocznych w sieci, by się zorientować.
Ale faktycznie niełatwo się zorientować, o co Włochom chodzi, bo napisali enigmatycznie, natomiast uważam, że Katarzyna jest na dobrym tropie.
| | |
|
|
|
Tłumaczę takie sprawozdania i na ogół najpierw są tabele w stylu bilans, itp. a potem następują noty objaśniające, czyli opisówka. Skąd się wzięły liczby z tabel po kolei. Zapewne o to Włochom chodzi.
Pewnie firma wysłała tylko taką tabelę z bilansem, bez objaśnień, skąd się wzięły te liczby.
Katarzyna
| | | |
Też mieliśmy raz taką sytuację tylko z Hiszpanami. Wysłaliśmy sam bilans, a potem musieliśmy dosyłać noty objaśniające.
| | | | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Roczny bilans finansowy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
