Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Poll: How busy are you this January, compared to last January?
Persoa que publicou o fío: Staff Staff
Local time: 01:24
Jan 18

This forum topic is for the discussion of the poll question "How busy are you this January, compared to last January?".

View the poll results »


Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 01:24
Membro (2003)
Spanish to English
+ ...
So far, less busy Jan 18

Last January one of my clients was in crisis mode with the need to translate a series of decisions by the Brazilian Supreme Court.

shem ageta

neilmac  Identity Verified
Local time: 10:24
Spanish to English
+ ...
About the same Jan 18

Although, to tell the truth, I don't really remember, so I assume it can't have been world shatteringly different. I'm usually quite happy to have a slowish January, and this year is no exception. There are so many year-end things to be done, such as tax returns and renewing local taxes and things like my PO Box, which all take time, that I'm not really bothered if I only have a minimal amount of work. I know from experience that things will get busier as the year progresses.

Philip Lees

Teresa Borges
Local time: 09:24
Membro (2007)
English to Portuguese
+ ...
Busier Jan 18

Last January was the slowest month of the year. This January had a slow start but I haven't stopped since...


Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 10:24
Italian to English
+ ...
Busy Jan 18

I took a few days off and only got back this week.
I thought things were going to be quiet, but a huge amount of work has arrived, even from a customer that hadn't sent me anything for over a year.
Another revision job was supposed to arrive on Friday, but still hasn't appeared, so that will have to be done in a hurry as soon as it comes in.


Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:24
Membro (2012)
French to English
Busier Jan 18

After a very quiet December, January has been very busy for me. I can't really remember what last January was like, but I'm pretty sure it wasn't this busy.


Kay Denney  Identity Verified
Local time: 10:24
Membro (2018)
French to English
. Jan 19

It's busier because I've started teaching at the translation school I graduated from on top of my usual workload. I haven't taught for over 25 years, and I've never taught translation, only English. And as a student I was dispensed from taking the course I'm teaching so it's not like I have a model to follow. I've found that I'm analysing all my work in terms of whether the source text is suitable for my students, so it's taking up considerable headspace. But it's great fun!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How busy are you this January, compared to last January?

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »

  • All of
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search