Non-English forums » Portuguese »
gíria dos reclusos
Thread poster: Galina Mitrohovitch
Galina Mitrohovitch
Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 02:39
Portuguese to Russian
+ ...
May 5, 2018

Caros colegas,

Sei que é uma pergunta para fazer no Kudoz, mas por algum motivo o formulário lá, além de obrigar a expor a questão em russo, põe-me vários entraves e, simplesmente, não consigo chegar ao fim.

Preciso de saber como é "guarda prisional" na gíria dos reclusos PORTUGUESES. Encontro várias palavras brasileiras, mas eu preciso PTPT.

Conto com a vossa ajuda.

Galina
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Galina May 5, 2018

Não sei se há um termo específico, os guardas da polícia são conhecidos em calão por chui, bófia, ramona, moina, judite...
 
Galina Mitrohovitch
Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 02:39
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
variante possível May 6, 2018

Obrigada, Teresa, pela sugestão. Eu já tinha posto, provisoriamente, "bófia", mas esperava que existisse uma palavra específica para "guarda prisional".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

gíria dos reclusos






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »