В OmegaT 3.6.0_10 в виндовз 10 64 не отображаются русские буквы
Thread poster: Anatoly Dragan
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 04:17
Hebrew to Russian
+ ...
Feb 23, 2019

никак не удается настроить ОмегаТ под русский язык в паре с английского на русский русские буквы отоборажаются в виде пустых прямоугольников
есть ли какие идеи как решить проблему?
заранее спасибо


 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 03:17
German to Russian
+ ...
Юникод Feb 25, 2019

Возможно, по умолчанию стоит шрифт, не поддерживающий кириллицу.
3.2. Кодировки исходного и переведённого файлов
Лишь в немногих форматах файлов явно прописывается кодировка. Для форматов, в которых это не делается, будет использоваться кодировка, установленная для �
... See more
Возможно, по умолчанию стоит шрифт, не поддерживающий кириллицу.
3.2. Кодировки исходного и переведённого файлов
Лишь в немногих форматах файлов явно прописывается кодировка. Для форматов, в которых это не делается, будет использоваться кодировка, установленная для файлов с этим расширением. Например, по умолчанию файлы с расширением .txt будут загружены в стандартной кодировке вашей операционной системы. Вы можете изменить кодировку для любого шаблона имени исходного файла. Кроме того, такие файлы могут быть сохранены в любой кодировке. По умолчанию кодировка переведённого файла остаётся той же, что и у исходного. Поля выбора кодировки оригинала и перевода содержат меню со списком всех поддерживаемых кодировок. оставляет выбор кодировки за ОмегаТ. Вот как это работает:

Если в файле присутствует прямое указание кодировки (HTML-файлы, XML-файлы), ОмегаТ использует её.

Для некоторых форматов ОмегаТ настроена на использование заранее заданных кодировок (например, для файлов Java properties и т. д.).

Для текстовых файлов ОмегаТ использует кодировку операционной системы по умолчанию.
Collapse


 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Шрифт Feb 26, 2019

Описание проблемы практически однозначно указывает на правоту Nelli Chernitska, то есть на отсутствие кириллицы в используемом шрифте. Поменяйте, если надо — установите подходящий (хороший вариант — шрифты DejaVu).

[Edited at 2019-02-26 12:06 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В OmegaT 3.6.0_10 в виндовз 10 64 не отображаются русские буквы


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »